פרסום פרויקט
התחבר עם פייסבוק
התחבר עם LinkedIn
חשבתם פעם מה יכול לקרות לטקסט המכוון למטרה שיווקית כלשהי, כאשר הוא מתורגם לשפה אחרת? במידה ולא, אנחנו לא נכעס או נלקה אתכם בעשר מלקות, אלא פשוט נפרוס בפניכם את חוכמתנו בדבר תרגום מקצועי של תכנים שיווקיים. האמינו לנו, זה לא שנולדנו עם הנאורות הזו, פשוט צברנו אותה במשך שנים של ניסיון מקצועי שכלל התנגשות ציוויליזציות בין תרבות אחת לאחרת. הנטינגטון צדק
כתיבה שיווקית, עריכה שיווקית, תרגום- ומה שביניהם
חשבתם פעם מה יכול לקרות לטקסט המכוון למטרה שיווקית כלשהי, כאשר הוא מתורגם לשפה אחרת? במידה ולא, אנחנו לא נכעס או נלקה אתכם בעשר מלקות, אלא פשוט נפרוס בפניכם את חוכמתנו בדבר תרגום מקצועי של תכנים שיווקיים. האמינו לנו, זה לא שנולדנו עם הנאורות הזו, פשוט צברנו אותה במשך שנים של ניסיון מקצועי שכלל התנגשות ציוויליזציות בין תרבות אחת לאחרת.
זה לא שאנחנו מנבאים לכם את מלחמת גוג ומגוג, פשוט אומרים את זה Like it is - תרבויות שונות זו מזו, הכוללות שפות השונות אלו מאלו, מחייבות כתיבת תכנים המתאימים לאותה תרבות חברתית אליה מכוון הטקסט. תחשבו על זה, אם הייתם מתרגמים את המילה באנגלית Marketing לעברית, בצורת "לעשות שוק", כנראה שהמטרה השיווקית אליה כיוונתם בטקסט הייתה מתגלגלת מכל המדרגות, או מינימום נתקעת בפיר של המעלית. כל שפה מצריכה את ההטיות התרבותיות שלה, אשר נבנו על גביה לאורך שנים, בהתאם לשינויים חברתיים כאלה ואחרים. לכן, כתיבה שיווקית, עריכה שיווקית ותרגום התוכן באופן מקצועי המתמחה בשפת התרגום- הינם אלמנטים הצריכים להישזר יחד, כמאגד בלתי נפרד הנכנס תחת מסגרת של שירותי תוכן בכל תחום שהוא.
אין ספק שהרשת מלאה באתרים כאלה ואחרים, המציעים לנו תרגום מהיר ונגיש, מילה פר מילה, והכל בהקלקה אחת על לחצן ה"אנטר". עם זאת, עליכם לזכור כי מאחורי כל אתר שכזה ניצב לא אחר מאשר קוד. זהו. גיבוב של פקודות טכניות (ויסלחו לנו המתכנתים) שלא יכולים בשום אופן להחליף את הפעולה האנושית של תרגום חי ונושם. לכן, בפעם הבאה שתזדקקו לשירותי כתיבה ותרגום תוכן שיווקי, חפשו מתרגם אנושי שיהפוך את התוכן לאנושי.