תרגום נכון קם ונופל על עריכה מקצועית. סמכו עלינו.

תרגום נכון קם ונופל על עריכה מקצועית. סמכו עלינו.

לא מאמינים? אתגרתם אותנו. אבל זה בסדר גמור, כיוון שאם תחשבו היטב על טקסטים המונחים לפניכם מידי יום תוכלו לדמיין לעצמכם כמה כפלי משמעות היו יכולים לבלבל אתכם בהטמעת המסר, רק מפאת תרגום לא מקצועי ועריכה שלא בוצעה.

מה כבר יכול להיות?

כולם יודעים שזוהי השאלה האסורה וכי בכל פעם שמישהו מתחבט בה הוא בעצם מציף את כל מה שיכול לקרות כאשר מרפי מרים את ראשו המכוער. אז רק כדי לסבר את העין נדגיש בפניכם, שוב, כמה עוצמתית היא עריכה מקצועית לאחר עבודת תרגום טקסט.

חישבו על זה כאילו סיפרתם בדיחה חריפה ששמעתם. במספר מסוים של מילים יצרתם הומור מהוקצע וחכם שגרם לכם פיזית להתגלגל מצחוק. אבל פתאום, כשניסיתם לחזור על ההלצה ולספרה בשנית, התחוור לכם כי השתמשתם במילים הלא נכונות או בארגון השגוי של המסרים. בקיצור, הרסתם את הבדיחה. מעבר למבוכה ולתחושת האכזבה העצמית הגוברת בחזה שלכם ההופכת את הרגע לבלתי נסבל בעליל, הפנמתם כי גם אם הייתם בטוחים שתוכלו לחזור על אותו התוכן באותו אפקט מטלטל- לא עצרתם רגע כדי להשחיז ולשייף את הטקסט על מנת לשמור על עוצמתו, גם בשפה שלכם.

במקרה הזה אולי מדובר בבדיחה זניחה, אך דמיינו לעצמכם מה היה גודל הזוועה אם הייתם שולחים תוכן ללא עריכה ראויה אל מעבר לים, בשפות זרות מרובות. את כדור השלג הזה חייבים לעצור בזמן, או שהמוניטין שלכם יאבד ובאופן עוקב, גם קהל הקוראים שלכם.

צ'ק ליסט

תרגום מקצועי- Check.

עריכה מקצועית- Double check.

כל שנותר לכם הוא ליהנות מהפצת התוכן שלכם בעולם עתיר צריכה, תרבות וחברה.

לפרטים נוספים צרו איתנו קשר עכשיו!