יארא יזבק

יארא יזבק

מתרגמת בינלאומית (אנגלית, ערבית, עברית ויפנית) דייקנית ובעלת איכות רב

Nazareth, ישראל
פרילנסר
 צור קשר
שליחת הודעה

אודותינו

My experience in this world has been very colorful. I was born in the U.S. and moved back and forth between Israel and the Silicon Valley as a child. At age 7 and until today I've been living in Nazareth, Israel. At age 12 I began watching Japanese media (anime, TV shows, pop songs). Therefore, I grew up surrounded by four languages: English, Hebrew, Arabic and Japanese. I lived in Kyoto, Japan for half a year and I am planning on going back in October of this year (2019) to live in Tokyo. So, naturally, I am interested in writing/translating for you in English (expertise), Arabic & Hebrew (native level). I'm an intermediate level in Japanese but I have prepared basic promotional material in Japanese before such as business cards and small articles.

LinkedIn profile: https://www.linkedin.com/in/yara-yazbek-957221138/

שפות

אנגלית
שפת אם
ערבית
שפת אם
עברית
שליטה קרובה לשפת אם
יפנית
שליטה בינונית

תחומי התמחות

תרגום

100 ₪ ל- 250 מילים
תרגום אנגלית
יש לי תואר ראשון בשפה האנגלית, פטור בפסיכומטרי ואנגלית נחשבת לשפת אם שלי מאחר שגם גרתי בארה''ב בילדותי. אנשים ממליצים אותי לתרגם להם ולאנשים שהם מכירים קורות חיים, מאמרים, עריכת עבודות באנגלית וכו. אני גם מתרגמת מאמרים מעברית לאנגלית. מאוד מהירה ומדויקת.
תרגום יפנית
למדתי מעל 5 שנים באוניברסיטת חיפה ולמדתי את השפה חצי שנה ביפן. יש לי רמת N3 במבחן הבקיאות היפנית. למרות שלא תירגמתי הרבה, יש לי מיומנות מהירה במציאת המילים הנכונים. יותר מדויקת בתרגום מיפנית לאנגלית/עברית/ערבית.
תרגום עברית
תרגמתי בעבר מאמרים שלמים במהלך תואר ראשון ושני מאנגלית לעברית כחלק מכתיבת עבודות אקדמיות כגון תכנית עסקית ועבודות אקדמיות אחרות. לדוגמות נא ליצור קשר איתי דרך האתר.

כתיבה ועריכה

90 ₪ ל- 250 מילים
כתיבה יצירתית
I excel in the creative writing of articles discussing popular entertainment, politics, and introspective writing on issues in life in general. Please find my blog linked below to check out my writing.
כתיבה שיווקית
כתיבת תוכן לאתרי אינטרנט
כתיבת מאמרים
במהלך תואר ראשון ושני, כתבתי בממוצע של 10 מאמרים בשנה מהם קטנות (2-3 דפים) וארוכות (10-30 דפים). כתבתי אותן בשפות אנגלית ועברית. כמו כן, אני כותבת של מאמרים קטנים דרך הבלוג שלי שאפשר לגשת אליו בדף שלי.

נסיון תעסוקתי

מרץ 2018 - יולי 2019

אופרטור (מרכז הזמנות)

נזרין טורז, נצרת, ישראל
  • עבדתי במחלקת אופרציה של נזרין טורז - מחלקת תיירות נכנסת במשך שנה וחצי
  • הזמנת טיולים שלמים של קבוצות תיירים שבאים בישראל וקשר שוטף עמם במשך הטיול בארץ
  • עבדתי מול סוכני תיירות בינלאומיים (בעיקרון ארה''ב ומזרח אסיה - הונג קונג) דרך מייל וטלפון באופן שוטף
  • דייקנית ומוכשרת בניהול הזמנות ושירות לקוחות
יוני 2017 - פברואר 2018

מנהלת משרד

מלגת צדיק לחברה הערבית בישראל, נצרת, ישראל
  • ניהלתי ופיתחתי את רשתות החברתיות של המלגה, שהייתה נמצאת בשלבי ההתחלה שלה, כגון פייסבוק, לינקדאין ואתר אינטרנט.
  • שמרתי על קשר שוטף עם הלקוחות - זוכי המלגה ומועמדי המלגה
  • https://www.facebook.com/tsadikfellowship/
נובמבר 2015 - יוני 2017

מדריכה ודיילת

מוזיאון טיקוטין לאומנות יפנית, מוזיאון הימי, מוזיאון חיפה לאומנות , חיפה, ישראל
  • עבדתי כמדריכת מוזיאונים בעיקר במוזיאון טיקוטין לאומנות יפנית בחיפה
  • הדרכתי קבוצות של אנשים (12-20 אנשים) בעברית או ערבית בתערוכות שונות במוזיאונים
  • מסייעת ומדריכה של קבוצות ילדי בתי ספר גילאים 6-16

קורסים, הסמכות, לימודי תעודה

מרץ 2016

N3 Certification

Japanese Language Proficiency Test
  • I gained the N3 Intermediate level in Japanese

תארים אקדמיים

מרץ 2016 - יוני 2018

תואר שני

אוניברסיטת חיפה
  • תואר שני לימודי אסיה - התמחות בשווקי אסיה.
אוקטובר 2012 - מרץ 2016

תואר ראשון

אוניברסיטת חיפה
  • תואר ראשון בשפה וספרות אנגלית ולימודי אסיה (דגש על שפת ותרבות יפן)

פעילות התנדבותית

אוגוסט 2015 - אוגוסט 2015

Participant

JIPSC
  • דו-שיח שותף בין משתתפי הכנס האחרים בתחום הסכסוך הפלסטיני-ישראלי.

7 תחומי התמחות

100 ₪ ל- 250 מילים

תרגום

תרגום אנגלית תרגום יפנית תרגום עברית
90 ₪ ל- 250 מילים

כתיבה ועריכה

כתיבה יצירתית כתיבה שיווקית כתיבת תוכן לאתרי אינטרנט כתיבת מאמרים