סבידרסקי שירותי תרגום

כתב תוכן פיננסי ומתרגם מנוסה

אשדוד, ישראל

פרילנסר

צור קשר

אודותינו

בעבר כתב שוק ההון במשך כ-5 שנים בעיתון כלכלי The Marker. במשך כ-10 שנים האחרונות מנהל אתר ח��שות בתחום פיננסי בשפה רוסית, מתוכם 5 שנים כעצמאי, כולל צוות כתבים ומתרגמים. בעל תואר שני בכלכלה וניהול. עובד מהבית, משתמש בעיקר ביישומי WordPress, כמובן MS Office, ולאחרונה מתעניין בטכנולוגיית AI בתחום כתיבה ועריכה.
מחפש עבודות נלוות ובתחומים המתאימים לניסיוני: כתיבת תוכן בעיקר אונליין כולל סושיאל ותוכן שיווקי, תרגום בכתב מאנגלית לרוסית, מעברית לרוסית/מרוסית/אוקראינית לעברית, קופירייטינג ואיתור מידע ברשת.

שפות

רוסית

שפת אם

עברית

שליטה קרובה לשפת אם

אנגלית

שליטה טובה

תחומי התמחות

תרגום

100 ₪ ל- 250 מילים

תרגום אנגלית

צוות תרגום אשר במשך מעל ל-10 שנים מתרגם תכנים ברמת קושי גבוהה (תחום טכנולוכיה פיננסית וקריפטו) מאנגלית לרוסית וניסיון רב בכתיבת תוכן חדשות ומאמרים בשפה האנגלית (לרבות אותם תחומים פיננסיית שציינתי). מוכן להציג עבודות לדוגמא לפי הדרישה.

תרגום רוסית

ניסיון של כ-10 שנים בכתיבה ועריכה מקצועית של תכנים ברמת קושי גבוהה וניסיון דומה בתחום העברית. שניהן שפות האם שלי. צוות עובדים מתרגם מקצועי מאנגלית לרוסית (כל רמות קושי ותחומים) וגם מרוסית לאנגלית. לצוות ניסיון כתיבה ועריכה באתרי חדשות בינלאומיים בשפה האנגלית והרוסית.

תרגום אוקראינית

שפה מקבילה ונרדפת לרוסית שהינה שפת האם שלי

כתיבה ועריכה

100 ₪ ל- 250 מילים

כתיבה שיווקית

בתור כתב שוק ההון ומנהל האתר עוסק במשך שנים ארוכות בקידום ענייני המפרסמים שונים, עובד צמוד עם ספקי ומשרדי יח"צ, מעבד עשרות תכנים שיווקיים מדי יום יום, משפר ומייעץ למפרסמים וספקי מידע את התכנים/מסרים וכו'

כתיבת תוכן לאתרי אינטרנט

כתב ועורך בתחום פיננסי לאתרי החדשות במשך כ-15 שנים. מנהל אתר חדשות משלי באופן עצמאי מוחלט.

קופירייטינג

כעורך ראשי וכתב חדשות במשך כ-15 שנים אני בעל יכולת באיתור וארגון מידע נגיש וליו והפיכתו לתוכן חדשותי/שיווקי לפי ההזמנה מלקוחות קמעונאים שונים.