freelance

freelance

The new face of punctuality and quality

İstanbul, טורקיה
פרילנסר

אודותינו

Trained in two of the ivy league universities in Turkey, I hope to land a position as a freelance translator. I have almost 10 years of experience translating languages and my specializations include literary, medical and technically translation, all of which are at the native level in terms of proficiency. I also have been teaching literary and medical translation at University level for 7 years. My objective is to seek professional network rather than income.

I am proficient in using SDL Trados Studios, Smartcat, Nubuto and MemoQ.

Skills :
10 years experience
Languages – English - Turkish native level proficiency
Knowledge in CAT software – SDL Trados Studios, Smartcat, Nubuto and MemoQ
Bachelor Degree – English Language and Literature
Master's Degree - Translation Studies

Personal Strengths
Detail-oriented
Excellent people skills
Punctual; always meets deadlines
Highly-organized

שפות

טורקית
שפת אם
אנגלית
שליטה קרובה לשפת אם

תחומי התמחות

תרגום

תרגום אנגלית
תרגום טורקית

כתיבה ועריכה

כתיבת ע��ודות אקדמיות
כתיבה טכנית
כתיבת מאמרים

נסיון תעסוקתי

ספטמבר 2016 - היום

Lecturer

Istanbul Medipol University , Istanbul, Turkey
  • Conducting lessons on 'medical translation' and 'literary translation'
  • Translation and proofreading the articles written by the faculty members
  • Editing the university journals
ספטמבר 2013 - אוגוסט 2016

Lecturer

Istanbul Aydın University , Istanbul, Turkey
  • Conducting lessons on 'medical translation' and 'literary translation'
ספטמבר 2013 - אוגוסט 2016

Lecturer

Istanbul Aydin University
  • Conducting lessons on 'medical translation' and 'literary translation'
דצמבר 2010 - יוני 2013

On-site Translator

Ozuyan Hydraulic Cranes Ltd. , Izmir, Turkey
  • Translation of advertising campaigns
דצמבר 2010 - יוני 2013

On-site Translator

Ozuyan Hydraulic Cranes Ltd.
  • Translation of advertising campaigns
יוני 2011 - יוני 2012

Freelance Translator

ATT MEDICAL , Istanbul, Turkey
  • Translations of drug prescriptions
  • Translations of user manuals
יוני 2011 - יוני 2012

Freelance Translator

ATT Medical
  • Translations of drug prescriptions
  • Translations of user manuals

קורסים, הסמכות, לימודי תעודה

יוני 2012

Sworn Translator Certificate

Notary
  • Authorization and certificate of oath for notary certified translation
יוני 2010

German Course

DAS Akademie
  • German Language Course – B1 Zertifikat

תארים אקדמיים

ספטמבר 2016 - אוגוסט 2019

MA

Istanbul 29 Mayis University
  • Translation Studies
ספטמבר 2007 - יוני 2011

BA

Ege University
  • English Language and Literature

5 תחומי התמחות

תרגום

תרגום אנגלית תרגום טורקית

כתיבה ועריכה

כתיבת עבודות אקדמיות כתיבה טכנית כתיבת מאמרים