שיראל עסיס

מצלמת כבר מעל לעשור, מצלמת CANON 2000D, עם גישה ייחודית לנוף וטבע, ומאגר של אלפי תמונות של טבע ובעלי חיים שצילמתי במסעותיי בכל העולם. באם נדרש, יודעת לבצע גם עריכה מתאימה.

בעלת הבנה שוטפת ומעמיקה באנגלית, כולל ביטויים מיוחדים או שפה פורמלית, מסמכים רשמיים או מדעיים. ביצעתי בעבר פרויקטי תרגום ותמלול של כתוביות לסרטים מאנגלית לעברית, וכן תרגום של ספרי לימוד מדעיים וביולוגיים.

בעלת ידע נרחב בשפה העברית, חוקי דקדוק ואוצר מילים נרחב. ביצעתי בעבר פרויקטי תרגום מאנגלית לעברית עבור לקוחות בחו"ל, כולל תרגום של מסמכים רשמיים ומדעיים.