פרסום פרויקט
התחבר עם פייסבוק
התחבר עם LinkedIn
Freelance Translator
Translator & Subtitler
Blumenau, ברזיל
פרילנסר
הזמן לפרויקט
אודותינו
Experienced English-Portuguese translator with tutoring and marketing background. Proficient in English and Portuguese and good verbal and written skills in French and Spanish. Quick learner, team player, with experience in both the subtitling and the transcription industries.
שפות
פורטוגזית (ברזיל)
שפת אם
אנגלית
שליטה קרובה לשפת אם
פורטוגזית (פורטוגל)
שליטה קרובה לשפת אם
צרפתית
שליטה בינונית
תחומי התמחות
תרגום
67 ₪
ל- 250 מילים
תרגום אנגלית
Experience translating literary, marketing materials, academic journals, manuals, and guides.
תרגום פורטוגזית
Experience in translating literary, marketing materials, academic journals, manuals, and guides.
כתיבה ועריכה
67 ₪
ל- 250 מילים
קלדנות, תמלול, הזנת, הקלדת נתונים
Experienced transcriptionist, able to transcribe interviews, medical reports, lectures.
הפקת כתוביות
Experience with entertainment and educational videos.
נסיון תעסוקתי
2019
-
היום
Subtitler
Visual Data Media Services- Subtitling television series, movies, and documentaries.
2018
-
היום
Transcriptionist
REV- Transcribing interviews, medical records, lectures and more.
2016
-
היום
Freelance Translator
BigTranslation- Translating marketing materials and manuals from English and Spanish to Portuguese.
2014
-
2015
Co-owner
VITIS- Co-owner of a small local wine school. Worked in the marketing and administrative, creating marketing materials and communicating with students through social media.
2013
-
2014
Freelance Translator
Demand Media Studios- Translating how-to guides and DIY articles to be published online.
קורסים, הסמכות, לימודי תעודה
2014
Honor Code Certificate in Poetry of America
HarvardX- I successfully completed the online course on Poetry of America.
2013
Certificate of Qualification in History of Art
Educamundo- I successfully completed a nine-week course on History of Art.
2011
English Proficiency Certificate
Richard Hugh Fisk Foundation- Certificate of proficiency from an accredited English language school.
פעילות התנדבותית
2014
-
2017
Volunteer Translator
Universidade Federal da Paraiba- I worked with a group of volunteers to translate and proofread academic journals written by students, professors, and members of various NGOs so their work could be published internationally.