TranslateTool

מאת צ'אפ-נט

4 מרץ, 2012

0 צפיות

0 שבחים

מערכת לתרגום שמות לאנגלית.

לקוח:מיקרוסופט
ניהול הפרויקט: סול סיסטמס
אחריות צ'אפ-נט: פיתוח המערכת מאפס לפי מסמך איפיון, הטמעה בשרת Demo ובשרת Production בגוף ממשלתי, תיעוד, הדרכה, ביצוע תוספות ושינויים.

תיאור הפרויקט: המערכת נבנתה כדי להקל על יצירת חשבונות משתמשים בשירות cloud, מתוך רשימות שמות פורמליות בעברית, ערבית ושפות נוספות. המערכת כוללת מאגר שמות נפוצים (פרטי ומשפחה) במספר שפות, וכן אלגוריתם לתרגום מקורב לפי רשימת כללים גמישה. המערכת "לומדת" תוך כדי עבודה, כך שלאחר כל תרגום ניתן לתקן ולאשר שמות שתורגמו בקירוב ולהכניסם למאגר, לטובת התרגומים הבאים. בשלב ההטמעה המערכת כללה כבר כ-4000 שמות בעברית ובערבית, רובם נלמדו ע"י המערכת. המערכת טיפלה בעשרות אלפי תרגומים בזמנים של שניות בודדות, והציעה שירותים נלווים, כגון יצירת E-mail Alias ייחודי על בסיס השם המתורגם.

ארכיטקטורה: התרגום מתבצע ע"י MS-SQL Stored Procedures. כמו-כן, נבנה ממשק ניהול ASP.NET המאפשר תרגום שמות ב-Bulk, עדכון כללי התרגום ואישור שמות שתורגמו בקירוב, וכן ממשק Web Service המאפשר צריכה של השירות ע"י אפליקציות חיצוניות.

הוסף תגובה 0 תגובות