Nora Shahla Demerdjian

במהלך עבודתי מהבית כפרילנסר, רכשתי ניסיון משמעותי בניהול עצמי, עמידה בלוחות זמנים ותקשורת שוטפת עם לקוחות ושותפים במגוון פלטפורמות דיגיטליות כגון Zoom ודוא"ל. ניהלתי את המשימות באופן עצמאי תוך שימוש בכלים כמו Trello ו-Monday, והקפדתי על תיעדוף משימות ועמידה ביעדים. העבודה מרחוק חיזקה את יכולתי לשמור על פרודוקטיביות גבוהה, ללמוד כלים ותהליכים חדשים באופן עצמאי, ולהשתלב בצוותים מבוזרים תוך שמירה על סטנדרטים מקצועיים גבוהים וגמישות מחשבתית.

שליטה גבוהה מאוד באנגלית לצד שימוש מקצועי בשפה במסגרת מחקרים בינלאומיים, כולל שיתוף פעולה עם חוקרים מארה"ב. תרגום מאמרים אקדמיים תוך שימור משמעויות מדויקות והתאמה תרבותית.

ניסיון בתרגום תוכן משפטי ואקדמי מעברית לערבית ואנגלית במסגרת מחקרים מגוונים, כולל תחומים של היסטוריה משפטית, מגדר, וזכויות יוצרים. שליטה מלאה בעברית ובמונחים משפטיים.

שליטה מלאה בערבית כשפת אם, כולל ניסיון בתרגום אקדמי ומחקרי של מאמרים ומסמכים במסגרת עבודת מחקר באוניברסיטת חיפה. יכולת תרגום מדויקת של טקסטים מורכבים, תוך שמירה על סגנון ומונחים מקצועיים.

ניסיון רב בזיהוי, מיון והזנת מידע ממקורות שונים, כולל עבודה שוטפת עם מאגרי מידע ממשלתיים ומשפטיים. ביצוע תמלולים אקדמיים וקלדנות מדויקת תוך הקפדה על פרטים ועמידה בלוחות זמנים וזאת בעיקר תמלול קטעי אודיו ארוכים במיוחד באיכות ירודה.

ניסיון בעריכה וכתיבה של תוכן מקצועי ואקדמי, לרבות סיוע בכתיבת מדריכים, תרגילים ומבחנים במסגרת אקדמית. מיומנות גבוהה בבניית טקסטים ברורים, קוהרנטיים ומדויקים, כולל בניית מסמכים פורמליים כגון קורות חיים ומסמכים משפטיים.

רקע במחקר אקדמי הכולל כתיבה ברמה גבוהה, לצד ניסיון בהנגשת מידע מורכב לקהל רחב, כולל סיוע בהפקת מדריכים וניהול תכנים מחקריים – יכולת המתורגמת ליצירת תוכן איכותי ומבוסס ידע עבור אתרים בתחומי משפט, חברה וטכנולוגיה.