פרסום פרויקט
התחבר עם פייסבוק
התחבר עם LinkedIn
נטלי מנדל
ישראל
פרילנסר
הזמן לפרויקט
אודותינו
פרילאנס דוברת אנגלית שפת אם, בעלת 7 שנות נסיון באספקת מגוון שירותים של המילה הכתובה: כתיבה ותרגומים טכניים, כתיבה שיווקית, תוכן ולוקליזצית אתרים.
כל השירותים ניתנים בעברית ובאנגלית בהתאם לקהל היעד (אמריקאית, בריטית ואנגלית כשפה שניה).
שילוב הנסיון הקודם בעולם התכנה עם הכתיבה השיווקית מאפשרים לי לתת מענה למגוון דרישות, החל ממפרטים טכניים והנדסיים, דרך לוקליזצית תכנים, עד לכתיבה שיווקית וקופירייטינג.
עבודה עם חברות, לקוחות פרטיים, עסקים קטנים ובינוניים.
כתיבה טכנית בתחום ה-IT, לרבות מסמכי תיעוד תכנה (אפיונים עסקיים וטכניים, מדריכים למשתמש, מסמכי תפעול, תכניות פרויקטליות ותכניות עסקיות)
תרגום טכני – התמחות בתחום פיננסי ותחום ההנדסה (מפרטים טכניים וכד')
לוקליזצית אתרים
כתיבה שיווקית למגוון מדיות
בין לקוחותי: חיפה כימיקלים, בנק דיסקונט, ג'ון ברייס, לבידו, Drive Diagnostics.
פרטי ממליצים יימסרו עפ"י דרישה.
כיום-2004: עצמאית, מספקת שרותי תוכן (כתיבה טכנית ושיווקית, תרגום).
במקביל, מרצה בתחום QA תכנה, יעוץ לפרויקטים בתחום הבדיקות (הטמעת כלים ומערכות, הקמת צוותים, הגדרת אסטרטגית בדיקות).
1999-2004: (שכירה) - ניהול פרויקטים של בדיקות תכנה, כולל ניהול תכניות עבודה וכתיבת מסמכי בדיקות. התמחות במערכות פיננסיות, אתרי אינטרנט ומערכות CRM/ERP.
תואר ראשון במנהל עסקים, אוניברסיטת חיפה
קורס בנית אתרים, מכללת ג'ון ברייס
קורס קופירייטינג, מכללת ACC (ביצפר)
שירות מקצועי ואדיב, הקפדה על עמידה בזמנים במקביל לרמת איכות גבוהה.
כל השירותים ניתנים בעברית ובאנגלית בהתאם לקהל היעד (אמריקאית, בריטית ואנגלית כשפה שניה).
שילוב הנסיון הקודם בעולם התכנה עם הכתיבה השיווקית מאפשרים לי לתת מענה למגוון דרישות, החל ממפרטים טכניים והנדסיים, דרך לוקליזצית תכנים, עד לכתיבה שיווקית וקופירייטינג.
עבודה עם חברות, לקוחות פרטיים, עסקים קטנים ובינוניים.
כתיבה טכנית בתחום ה-IT, לרבות מסמכי תיעוד תכנה (אפיונים עסקיים וטכניים, מדריכים למשתמש, מסמכי תפעול, תכניות פרויקטליות ותכניות עסקיות)
תרגום טכני – התמחות בתחום פיננסי ותחום ההנדסה (מפרטים טכניים וכד')
לוקליזצית אתרים
כתיבה שיווקית למגוון מדיות
בין לקוחותי: חיפה כימיקלים, בנק דיסקונט, ג'ון ברייס, לבידו, Drive Diagnostics.
פרטי ממליצים יימסרו עפ"י דרישה.
כיום-2004: עצמאית, מספקת שרותי תוכן (כתיבה טכנית ושיווקית, תרגום).
במקביל, מרצה בתחום QA תכנה, יעוץ לפרויקטים בתחום הבדיקות (הטמעת כלים ומערכות, הקמת צוותים, הגדרת אסטרטגית בדיקות).
1999-2004: (שכירה) - ניהול פרויקטים של בדיקות תכנה, כולל ניהול תכניות עבודה וכתיבת מסמכי בדיקות. התמחות במערכות פיננסיות, אתרי אינטרנט ומערכות CRM/ERP.
תואר ראשון במנהל עסקים, אוניברסיטת חיפה
קורס בנית אתרים, מכללת ג'ון ברייס
קורס קופירייטינג, מכללת ACC (ביצפר)
שירות מקצועי ואדיב, הקפדה על עמידה בזמנים במקביל לרמת איכות גבוהה.
תחומי התמחות
תרגום
85 ₪
ל- 250 מילים
תרגום אנגלית
פרילאנס דוברת אנגלית שפת אם, בעלת 7 שנות נסיון באספקת שרותי תרגום מקצועי ומותאם לקהל היעד במגוון תחומים:
* תרגום טכני – התמחות בתחום הפיננסי ותחום ההנדסה (מפרטים טכניים וכד')
* תרגום מסמכי תיעוד תכנה (אפיונים, מדריכים וכו')
* לוקליזצית אתרים
* תרגום משפטי
התאמת טקסטים באנגלית לקהל אמריקאי או בריטי, ולקהל ג'נרי (אנגלית כשפה שניה).
היכרות מעמיקה עם חבילות הכלים של Acrobat, Office.
ניתן לקבל פרטי ממליצים ורשימת לקוחות.
* תרגום טכני – התמחות בתחום הפיננסי ותחום ההנדסה (מפרטים טכניים וכד')
* תרגום מסמכי תיעוד תכנה (אפיונים, מדריכים וכו')
* לוקליזצית אתרים
* תרגום משפטי
התאמת טקסטים באנגלית לקהל אמריקאי או בריטי, ולקהל ג'נרי (אנגלית כשפה שניה).
היכרות מעמיקה עם חבילות הכלים של Acrobat, Office.
ניתן לקבל פרטי ממליצים ורשימת לקוחות.
תרגום עברית
פרילאנס דוברת אנגלית שפת אם, בעלת 7 שנות נסיון באספקת שרותי תרגום מקצועי ומותאם לקהל היעד במגוון תחומים:
* תרגום טכני – התמחות בתחום הפיננסי ותחום ההנדסה (מפרטים טכניים וכד')
* תרגום מסמכי תיעוד תכנה (אפיונים, מדריכים וכו')
* לוקליזצית אתרים
* תרגום משפטי
התאמת טקסטים באנגלית לקהל אמריקאי או בריטי, ולקהל ג'נרי (אנגלית כשפה שניה).
היכרות מעמיקה עם חבילות הכלים של Acrobat, Office.
ניתן לקבל פרטי ממליצים ורשימת לקוחות.
* תרגום טכני – התמחות בתחום הפיננסי ותחום ההנדסה (מפרטים טכניים וכד')
* תרגום מסמכי תיעוד תכנה (אפיונים, מדריכים וכו')
* לוקליזצית אתרים
* תרגום משפטי
התאמת טקסטים באנגלית לקהל אמריקאי או בריטי, ולקהל ג'נרי (אנגלית כשפה שניה).
היכרות מעמיקה עם חבילות הכלים של Acrobat, Office.
ניתן לקבל פרטי ממליצים ורשימת לקוחות.
כתיבה ועריכה
180 ₪
ל- 250 מילים
עריכה לשונית, הגהה
פרילאנס דוברת אנגלית שפת אם, בעלת 7 שנות נסיון באספקת מגוון שירותים של המילה הכתובה.
נסיון בעריכת טקסטים טכניים, שיווקיים ומשפטיים, כולל לוקליזצית אתרים.
ניתן לקבל פרטי ממליצים ורשימת לקוחות.
נסיון בעריכת טקסטים טכניים, שיווקיים ומשפטיים, כולל לוקליזצית אתרים.
ניתן לקבל פרטי ממליצים ורשימת לקוחות.
כתיבה שיווקית
פרילאנס דוברת אנגלית שפת אם, בעלת 7 שנות נסיון באספקת מגוון שירותים של המילה הכתובה.
כתיבה שיווקית וקופירייטינג למגוון מדיות באנגלית ובעברית, לרבות תוכן ולוקליזצית אתרים.
התאמת תוכן לקהל היעד באנגלית לקהל אמריקאי או בריטי, ולקהל ג'נרי (אנגלית כשפה שניה).
שליטה בתכנות Wordpress, Joomla, Dreamweaver
.
בוגרת קורס קופירייטינג של מכללת ביצפר (ACC).
ניתן לקבל פרטי ממליצים ורשימת לקוחות.
כתיבה שיווקית וקופירייטינג למגוון מדיות באנגלית ובעברית, לרבות תוכן ולוקליזצית אתרים.
התאמת תוכן לקהל היעד באנגלית לקהל אמריקאי או בריטי, ולקהל ג'נרי (אנגלית כשפה שניה).
שליטה בתכנות Wordpress, Joomla, Dreamweaver
.
בוגרת קורס קופירייטינג של מכללת ביצפר (ACC).
ניתן לקבל פרטי ממליצים ורשימת לקוחות.
כתיבה, עריכה, הרצאות, נאומים
פרילאנס דוברת אנגלית שפת אם, בעלת 7 שנות נסיון באספקת מגוון שירותים של המילה הכתובה.
הכנת חומרי לימוד לקורסים במגוון נושאים בתחום ה-IT באנגלית ובעברית.
לקוחות: מכללת ג'ון ברייס, מכללת נס.
שליטה בחבילות הכלים של Acrobat, Office.
ניתן לקבל פרטי ממליצים ורשימת לקוחות.
הכנת חומרי לימוד לקורסים במגוון נושאים בתחום ה-IT באנגלית ובעברית.
לקוחות: מכללת ג'ון ברייס, מכללת נס.
שליטה בחבילות הכלים של Acrobat, Office.
ניתן לקבל פרטי ממליצים ורשימת לקוחות.
כתיבה טכנית
פרילאנס דוברת אנגלית שפת אם, בעלת 7 שנות נסיון באספקת שרותי כתיבה טכנית באנגלית ובעברית במגוון תחומים:
* כתיבה טכנית בתחום ה-IT, לרבות מסמכי תיעוד תכנה: אפיונים, מדריכים למשתמש, מדריכי הפעלה, נהלים.
* כתיבה ועריכה של מפרטים הנדסיים.
שליטה בחבילות הכלים של Acrobat, Office.
ניתן לקבל פרטי ממליצים ורשימת לקוחות.
* כתיבה טכנית בתחום ה-IT, לרבות מסמכי תיעוד תכנה: אפיונים, מדריכים למשתמש, מדריכי הפעלה, נהלים.
* כתיבה ועריכה של מפרטים הנדסיים.
שליטה בחבילות הכלים של Acrobat, Office.
ניתן לקבל פרטי ממליצים ורשימת לקוחות.
כתיבת תוכן לאתרי אינטרנט
פרילאנס דוברת אנגלית שפת אם, בעלת 7 שנות נסיון באספקת מגוון שירותים של המילה הכתובה.
כתיבה שיווקית וקופירייטינג למגוון מדיות באנגלית ובעברית, לרבות תוכן ולוקליזצית אתרים.
התאמת תוכן לקהל היעד באנגלית לקהל אמריקאי או בריטי, ולקהל ג'נרי (אנגלית כשפה שניה).
שליטה בתכנות Wordpress, Joomla, Dreamweaver
.
בוגרת קורס קופירייטינג של מכללת ביצפר (ACC).
ניתן לקבל פרטי ממליצים ורשימת לקוחות.
כתיבה שיווקית וקופירייטינג למגוון מדיות באנגלית ובעברית, לרבות תוכן ולוקליזצית אתרים.
התאמת תוכן לקהל היעד באנגלית לקהל אמריקאי או בריטי, ולקהל ג'נרי (אנגלית כשפה שניה).
שליטה בתכנות Wordpress, Joomla, Dreamweaver
.
בוגרת קורס קופירייטינג של מכללת ביצפר (ACC).
ניתן לקבל פרטי ממליצים ורשימת לקוחות.
קופירייטינג
פרילאנס דוברת אנגלית שפת אם, בעלת 7 שנות נסיון באספקת מגוון שירותים של המילה הכתובה.
כתיבה שיווקית וקופירייטינג למגוון מדיות באנגלית ובעברית, לרבות תוכן ולוקליזצית אתרים.
התאמת תוכן לקהל היעד באנגלית לקהל אמריקאי או בריטי, ולקהל ג'נרי (אנגלית כשפה שניה).
שליטה בתכנות Wordpress, Joomla, Dreamweaver
.
בוגרת קורס קופירייטינג של מכללת ביצפר (ACC).
ניתן לקבל פרטי ממליצים ורשימת לקוחות.
כתיבה שיווקית וקופירייטינג למגוון מדיות באנגלית ובעברית, לרבות תוכן ולוקליזצית אתרים.
התאמת תוכן לקהל היעד באנגלית לקהל אמריקאי או בריטי, ולקהל ג'נרי (אנגלית כשפה שניה).
שליטה בתכנות Wordpress, Joomla, Dreamweaver
.
בוגרת קורס קופירייטינג של מכללת ביצפר (ACC).
ניתן לקבל פרטי ממליצים ורשימת לקוחות.
בניית אתרים
ג'ומלה - Joomla
וובמאסטר, מנהל אתר