תרגומים משפטיים

ניסיון מתמשך של מעל 30 שנה בתרגום כל סוגי המסמכים המונפקים ע"י משרד הפנים, משטרה, תעודות בי"ס ומוסדות להשכלה גבוהה לצורך רישום ללימודים בחו"ל, נישואי קפריסין, עבודה והגירה. התרגומים ניתנים עם אישור תרגום נוטריוני מחו"ל המוכרים ע"י המוסדות הרלוונטיים עבורם הם מיועדים.

כבוגר המכללה לחינוך ביוהנסבורג דרא"פ והסמכתי כנוטריון מטעם בית המשפט העליון של דרום אפריקה לאישור מסמכים בשפות עברית ואנגלית, תחום ההתמחות שלי הינו בשפות הנ"ל. הידע והנסיון שנרכשו במשך השנים בעבודה מול מוסדות ממשלתיים, בנקים וחברות מסחריות רבות, עומד לזכותי בהצלחתם של אנשי עסקים ישראלים בניהול עיסקיהם בתחומים רבים. מקבלני בניה, מומחי חקלאות, הנדסה אזרחית וצבאית, כמו גם סטודנטים ומתמחים בתחום הרפואה. בנוסף, היגשתי שירות בתחומים אישיים כמו תרגום מסמכי הגירה, נישואין ונושאים בתחום המשפט.

הידע שרכשתי בשפה הרומנית נובע מהתקופה בה ניהלתי עסקי יבוא/יצוא עבור חברות ברומניה כאשר באותה עת למדתי רומנית וספרות רומנית באוניברסיטת טרנסילבניה בעיר ברשוב.