פרסום פרויקט
התחבר עם פייסבוק
התחבר עם LinkedIn
שרותי שפה רבקה נסים
ישראל
חברה
2-5 עובדים
הזמן לפרויקט
אודותינו
חברה קטנה ודינמית המספקת תרגום מקצועי מעברית לאנגלית, תמלול, עריכה, תרגום בעל פה עברית-אנגלית-עברית. מומחיות במדעי הרוח והחברה, מוסיקה, חקר שורשים (גיניאלוגיה), היסטוריה, חינוך, תרגום שיווקי ואקדמי. רמת גימור גבוהה, עמידה בלוח זמנים ואמינות.
תרגום מהימן של מאמרים אקדמיים, אתרי אינטרנט, ברושורים וחומר פרסומי אחר, מכתבים, ספרות ועוד/ תרגום סימולטאני (בעל פה) ועוקב עברית-אנגלית-עברית.
שיווק, אקדמיה בתחום מדעי הרוח ומדעי החברה, מוסיקה, אומנות, חקר שורשים והיסטוריה, נצרות, אלקטרוניקה וחשמל (טכני), גרמנית, עברית, אנגלית.
RECENT PROJECTS
JUNE 2012
Man, Entrepreneur and Manager by Dr. Tsvika Ben-Porat 200 pages
Tando Information Technologies Ltd., Midrach Yatir 107, Meitar http://www.tntc.co/
VITALRAYS – translation of instruction manuals for medical imports
Regina Faybi reginafibi@hotmail.com Alex Seriapov Seriapov@gmail.com
WORK EXPERIENCE
1999-2011 HaGefen Publishing, Rishon LeTsion
Administrative Secretary and Personal Assistant
Website management and upkeep in Hebrew and English
Research, writing of articles, editing and research for published book, translation from Hebrew/German into English, editing of English articles
Research into 18th-19th century Jewish community for website project
Organizing conferences, seminars and overseas travels
תעודה תרגום ממכללת בית ברל
תואר שני בהוראה
תואר ראשון בספרות השוואתית עם התמחות בלימודי תרגום
תשלום שוטף עד שוטף+60
תרגום כפוף להסכם חתום עם הלקוח המפרט מחיר ולוח זמנים.
תרגום מהימן של מאמרים אקדמיים, אתרי אינטרנט, ברושורים וחומר פרסומי אחר, מכתבים, ספרות ועוד/ תרגום סימולטאני (בעל פה) ועוקב עברית-אנגלית-עברית.
שיווק, אקדמיה בתחום מדעי הרוח ומדעי החברה, מוסיקה, אומנות, חקר שורשים והיסטוריה, נצרות, אלקטרוניקה וחשמל (טכני), גרמנית, עברית, אנגלית.
RECENT PROJECTS
JUNE 2012
Man, Entrepreneur and Manager by Dr. Tsvika Ben-Porat 200 pages
Tando Information Technologies Ltd., Midrach Yatir 107, Meitar http://www.tntc.co/
VITALRAYS – translation of instruction manuals for medical imports
Regina Faybi reginafibi@hotmail.com Alex Seriapov Seriapov@gmail.com
WORK EXPERIENCE
1999-2011 HaGefen Publishing, Rishon LeTsion
Administrative Secretary and Personal Assistant
Website management and upkeep in Hebrew and English
Research, writing of articles, editing and research for published book, translation from Hebrew/German into English, editing of English articles
Research into 18th-19th century Jewish community for website project
Organizing conferences, seminars and overseas travels
תעודה תרגום ממכללת בית ברל
תואר שני בהוראה
תואר ראשון בספרות השוואתית עם התמחות בלימודי תרגום
תשלום שוטף עד שוטף+60
תרגום כפוף להסכם חתום עם הלקוח המפרט מחיר ולוח זמנים.
תחומי התמחות
תרגום
95 ₪
ל- 250 מילים
תרגום אנגלית
Twelve years in a publishing firm, translating articles, researching and writing material for the website. Two years experience as self-employed freelancer; translated three books in various fields, work with agencies and independently in both translation and interpretation.
תרגום גרמנית
Many years of work in offices dealing with international firms, in English and German; translation of articles for website and for research, from German into English
תרגום עברית
