ג'ודי (יהודית) כהן

ניסיון התרגום שלי הוא כאמור אנגלית-עברית ועברית אנגלית, בתחומים משפטיים ומחקריים (בעיקר חינוך, פסיכולוגיה, וכן היסטוריה וספרות). הספר "חינוך דמוקרטי - סיפור עם התחלה" יצא לאחרונה בתרגום שלי לאנגלית.

ניסיון התרגום שלי הוא כאמור אנגלית-עברית ועברית אנגלית, בתחומים משפטיים ומחקריים (בעיקר חינוך, פסיכולוגיה, וכן היסטוריה וספרות).

אני כותבת שירים עבור עצמי (הופעות שלי) ועבור אחרים. כמו-כן אני כותבת סיפורים קצרים. אחדים מהם התפרסמו בעיתונים מקומיים ובעיתון את.

אני מתרגמת עברית-אנגלית ואנגלית-עברית, וכן עורכת ומגיהה בשתי השפות. רוב הניסיון שלי הוא כעצמאית, והניסיון כולל עשרות מאמרי מחקר, מסמכים משפטיים, ספר בנושא חינוך וכן עבודות דוקטוראט וכיו"ב.

הכתיבה שלי בתחום זה הייתה עבור עצמי - הרצאות וסדנאות שהעברתי במספר מסגרות חינוכיות, כולל קבוצות הורים וקציני הוראה בצה"ל. הנושאים הם תיאוריות חינוכיות, עבודה עם לקויי למידה, התמודדות משפחתית ומערכתית עם לקויי למידה, דרכים בהוראת ספרות ועוד.

אני מתרגמת ועורכת על בסיס פרי-לאנס, מעברית לאנגלית ומאנגלית לעברית. הכתיבה שלי לאתרי אינטרנט היה עד כה בעיקר בהתנדבות, עבור ארגונים כג' יהודה הצעיר (באנגלית), התנועה הירוקה ופסטיבל האקטיביזם. כעבודה גם כתבתי וערכתי עלוני מידע באנגלית ליהודה הצעיר, בעיקר דרך בלוגים ושירותי מייל שונים.