אלטע-שיפט

גורם לכם להיראות טוב בשפות אחרות כבר 20 שנה

תל אביב, ישראל

פרילנסר

צור קשר

אודותינו

מתרגם כבר יותר מ-20 שנה עברית ואנגלית בכל תחום אפשרי - אקדמי, טכני, מסחרי, פיננסי, משפטי, רפואי וכו'. כולל גם לא מעט קופירייטינג. גם בלימודים, בשירות החובה ובקבע - מעולם לא הפסקתי.
בעל הבנה טכנית בנושאים רבים, בפרט - מדעי המחשב, אינטרנט ואלקטרוניקה.

שפות

עברית

שפת אם

אנגלית

שליטה קרובה לשפת אם

תחומי התמחות

תרגום

200 ₪ ל- 250 מילים

תרגום אנגלית

20 שנות ניסיון כפרילנסר וכשכיר בתרגום אנגלית לעברית ולהיפך - תרגום אקדמי, טכני, ספרותי, מסחרי, פיננסי, משפטי, רפואי וכל תחום אחר שיעלה על הדעת.
ידע ב-TRADOS וביישומי Office.
מיומנות גבוהה ב-Photoshop אם נדרש תרגום בתמונות.

תרגום עברית

כתיבה ועריכה

100 ₪ ל- 250 מילים

כתיבת עבודות אקדמיות

קלדנות, תמלול, הזנת, הקלדת נתונים

מקליד ומתמלל ממש מהר :)

עריכה לשונית, הגהה

20 שנות ניסיון כפרילנסר וכשכיר בתרגום ועריכה של אנגלית ועברית במגוון תחומים - אקדמי, טכני, ספרותי, מסחרי, פיננסי, משפטי, רפואי וכל תחום אחר שיעלה על הדעת.
ידע ב-TRADOS וביישומי Office.
מיומנות גבוהה ב-Photoshop אם נדרש תרגום בתמונות.

כתיבת מאמרים

נסיון תעסוקתי

אפריל 1999 - היום

תרגום

פרילנס

דצמבר 2011 - דצמבר 2012

מתרגם טכני

Texel

תרגום מדריכי משתמש ומלל טכני עבור חברות כמו מיקרוסופט, גוגל ושאר יצרניות גדולות עם תקציב לתרגום מקצועי של מדריכי משתמש.

תארים אקדמיים

אוקטובר 2001 - ספטמבר 2004

תואר ראשון במדמ"ח

מכללת עמק הירדן

פעילות התנדבותית

ינואר 2018 - היום

מיחזור ומיחדוש כלי בית ומוצרי צריכה

שכונתי , תל אביב

לא ארגון מסודר אבל תרומה מזדמנת לקהילה בתיקון ומסירה של כלי בית, מכשירי חשמל וכו' כדי למנוע ייצור פסולת מיותר. יש בשכונה סצנה חזקה של העברה מיד ליד ואני עוזר לתקן ולהעביר הלאה הרבה ממה שעובר פה :)

שירות צבאי

ספטמבר 2004 - ספטמבר 2008

תקשוב (עתודה אקדמית)

6 תחומי התמחות

200 ₪ ל- 250 מילים

תרגום

תרגום אנגלית תרגום עברית

100 ₪ ל- 250 מילים

כתיבה ועריכה

כתיבת עבודות אקדמיות קלדנות, תמלול, הזנת, הקלדת נתונים עריכה לשונית, הגהה כתיבת מאמרים