Translation Consulting Group

We understand each other

Tel Aviv-Yafo, ישראל

פרילנסר

צור קשר

אודותינו

Strong engineering and management background in telecom, electronic and measurement equipment, security, control and
monitoring systems: project design, installation, and supervision
Translator of technical documents/interpreter English/French/Russian
Technical consulting and training

שפות

רוסית

שפת אם

אנגלית

שליטה קרובה לשפת אם

צרפתית

שליטה קרובה לשפת אם

עברית

שליטה בינונית

תחומי התמחות

הנדסה

133 ₪ לשעה

הנדסת תקשורת

Experience since 1992.

הנדסת מערכות

Complex networks, sites, installations...

תרגום

83 ₪ ל- 250 מילים

תרגום אנגלית

Translation of technical books/documents since 1986.

תרגום צרפתית

Translation of technical documents since 1992.

תרגום רוסית

Prefer to translate into Russian.

כתיבה ועריכה

130 ₪ ל- 250 מילים

כתיבה טכנית

Technical terms and conditions in telecom, technical descriptions and manuals

נסיון תעסוקתי

מאי 2011 - אוקטובר 2014

Director Project Design

Project Bureau North West

Project design of the telecom networks and sites, security and safety systems (fire alarm systems, CCTV, access control systems, monitoring of engineering systems). Supervision of installation, commissioning and operation maintenance. Up to 40 design engineers and more than 100 installation and field engineers. Main projects: municipal multiservice telecom network development and maintenance, police telecom networks, city security
CCTV system in St. Petersburg, Structured system for monitoring and control of building/construction engineering equipment for dangerous enterprises (marine ports, mines, etc.)

דצמבר 2007 - מאי 2011

Technical Director (CTO)

North-West Engineering Company

Project design of the telecom networks and sites, security and safety systems (fire alarm systems, CCTV, access control systems, monitoring of engineering systems). Supervision at installation, commissioning and operation
maintenance. Up to 40 design engineers and more than 100 installation and field engineers. Main projects: municipal multiservice telecom network development and maintenance, police telecom networks, city security
CCTV system in St. Petersburg, Structured system for monitoring and control of building/construction engineering equipment for dangerous enterprises (marine ports, mines, etc.)

אוגוסט 2001 - דצמבר 2005

Vice Director

RadioNet — TelecomProject

Management of telecom project design and construction team (including approvals and permissions), technical solutions, installation project management, cooperation with suppliers, manufacturers and subcontractors, new technologies design and implementation, commissioning (including State Supervising body in telecommunications). Main customers: cell and wired telephone and Internet (data transmission) networks operators. Creation and management of the Technical Translation Dept. – translation of ITU documents. Coach at seminars for telecom engineers and managers.

אפריל 2000 - יולי 2001

Director Development

Systeminvest-TST

Company strategy definition, project design, technical solutions and construction of private and corporate networks, project management, relations with suppliers and subcontractors, new technology and equipment implementation, commissioning of telecom objects to state supervising authorities.

Chief Specialist

Sviaz-Electro

Company strategy definition, complex customer solutions & projects design, project management, choice of equipment and suppliers (switching and line transmission equipment for private and public networks), relations
with authorities, project design and research institutions, public operators. Main projects: cell operators (transport network), several short index emergency and inquiry services