בין המילים

אני דובר גרמנית ברמה מקצועית, ומתמחה בתרגום מגרמנית לעברית, כולל חומרים אקדמיים, תוך הקפדה על שמירת הטרמינולוגיה המקצועית.

בתור דובר יידיש כשפת אם, אני בקיא בניואנסים התרבותיים של השפה ובניביה השונים.
יש לי ניסיון רב בתרגום ספרות יידיש, עיתונות היסטורית ומסמכים משפחתיים.
מתמחה בכלל ניבי היידיש- יידיש ליטאית, יידיש גליציאנית, יידיש הונגרית ועוד.

כבעל ניסיון רב בעריכה לשונית, אני מתמחה בהגהה וליטוש טקסטים במגוון רחב של נושאים וסגנונות כתיבה.
אני מקפיד לוודא שרוח הטקסט, על שלל הדקויות הנלוות אליו, נקייה משגיאות כתיב, דקדוק או תחביר. כמו כן, אני דואג להבטיח שהשימוש במונחים מקצועיים, קיצורים והפניות עקבי לאורך כל הטקסט. יחד עם זאת, אני מתאים את השפה והטון של המסמך לקהל היעד ולמטרתו הסופית.