Elena Tartakovsky

ישראל

פרילנסר

1 פרויקט

צור קשר

שפות

רוסית

שפת אם

עברית

שליטה קרובה לשפת אם

אנגלית

שליטה טובה

תחומי התמחות

הפקה, הצגות וטלויזיה

תחקירן

ניסיון יותר מ-20 שנים במחקר ותחקירים

אדמיניסטרציה

מזכירה אישית

קלדנות

כללי, שונות

שיווק ומכירות

חקר שוק

כללי, שונות

שונות

מחקרים, סקרים

תואר שלישי במדעי הרוח, ניסיון רב כחוקרת ועוזרת מחקר בתחומים שונים.

שירות לקוחות, תמיכה, אדמיניסטרציה

תרגום

תרגום אנגלית

מתרגמת רק לכיוונים אנגלית-רוסית ואנגלית-עברית

תרגום עברית

ניסיון כ-20 שנים בתרגום עברית-רוסית ורוסית-עברית.

תרגום רוסית

תואר שני בשפה רוסית, ניסיון כ-20 שנים בתרגום עברית-רוסית ורוסית-עברית.

כתיבה ועריכה

כתיבת עבודות אקדמיות

ניסיון יותר מ-20 שנים, תואר שלישי במדעי הרוח

כתיבה יצירתית

קלדנות, תמלול, הזנת, הקלדת נתונים

עריכה לשונית, הגהה

עושה עריכה והגהה רק ברוסית.

כתיבה שיווקית

כתיבה, עריכה, קורות חיים

כתיבה, עריכה, הרצאות, נאומים

תואר שלישי במדעי רוח, ניסיון יותר מ-20 שנים.

כתיבת תוכן לאתרי אינטרנט

קופירייטינג

כתיבת מאמרים

תואר שלישי במדעי הרוח, ניסיון רב בכתיבת מאמרים אקדמיים, עיתונאיים ופרסומיים.

סופר צללים

טכנולוגיה

מידענות

יש ניסיון בחיפוש מידע בתחומים שונים, לרוב בתחום המחקר.

ניהול פרויקטים, מנהל פרויקט

ניסיון רב שנים בניהול פרויקטים חברתיים, תרבותיים ועוד.

בניית אתרים

איתור שותפים, שיתופי פעולה

נסיון תעסוקתי

2001 - היום

מתרגמת

חברות התרגומים ולקוחות פרטיים

ניסיון בתרגום כ-20 שנים;
ביצעתי תרגומים עבור חברות Elite translations, "לינגווה", "אות" אולפני תרגום, Get2Gether, Globus Translations, "מחקר להתלהבות בע"מ", "פרפקט ווייסס" ואחרות וגם עבור לקוחות פרטיים: מסמכי משפט, יצירות ספרותיות, עבודות סמינריוניות, מכתבים, מאמרים מדעיים ועוד.
תרגום ספר:
חמוטל בר-יוסף, ביאליק: הדקדנס הצרפתי והסימבוליזם הרוסי ביצירתו של המשורר היהודי, מוסקבה-ירושלים: גשרים, 2012. תרגום מעברית לרוסית.