דרור קליין שירותי תרגום

מתרגם רב לשוני מירושלים

ירושלים, ישראל

פרילנסר

צור קשר

אודותינו

בעל תואר שני בלימודי האסלאם והמזה"ת. דובר שבע שפות (עברית, אנגלית, ערבית, תורכית, גרמנית, סרבו-קרואטית ומעט צרפתית) וכן בעל ידע בסיסי בלטינית וארמית. במסגרת התיזה שלי תרגמתי חיבור ספרותי ערבי בן 150 עמודים לרבות קטעי פרוזה מחורזת ושירה. ההקפדה על הלשון העברית, יופיה ועושרה היא נר לרגלי. בשבילי לימוד שפה הוא משחק אינטקלטואלי מהנה המשלב דמיון, יצירתיות, פיצוח כתב חידה ועוד. ה"אני מאמין" המקצועי שלי הוא שמתרגם אינו אלא סוחר שמעביר אוצרות של ארץ אחת לאחרת ויוצא נשכר על הדרך.

הניסיון המקצועי שלי כולל תרגום של מאמרים, מסמכים רשמיים, מקורות ספרותיים, כרוניקות וכן הלאה, וכן חומרי ארכיב מיוחדים. אשמח להעמיד את כישורי לרשותכם: אהבה לשפות, הקפדה על קוצו של יוד, יכולת תרגום יצירתית של פרוזה ושירה עמידה בלוחות זמנים, מקצוענות ומחירים הגיוניים.

שפות

ערבית

שפת אם

טורקית

שפת אם

סרבית

שפת אם

צרפתית

שפת אם

אנגלית

שליטה קרובה לשפת אם

עברית

שליטה קרובה לשפת אם

גרמנית

שליטה טובה

תחומי התמחות

הפקה, הצגות וטלויזיה

תחקירן

תרגום

תרגום אנגלית

תרגום גרמנית

תרגום טורקית

תרגום עברית

תרגום ערבית

תרגום צרפתית

תרגום שאר השפות

כתיבה ועריכה

עריכה לשונית, הגהה

כתיבת מאמרים

נסיון תעסוקתי

יוני 2016 - היום

מתרגם פרילנס

אולטקסט שירותי תרגום ומשרד מתקדמים , תל-אביב, ישראל

תרגום עבודות נכנסות מעברית לאנגלית, אנגלית לעברית, צרפתית לעברית, טורקית לעברית וכן הלאה.

אוקטובר 2007 - היום

מקריא, חונך וקריין לעיוורים

על"ה: מרכז הלמידה לעיוור באוניברסיטה העברית , ירושלים, ישראל

במסגרת תפקידי זה חנכתי כתריסר סטודנטים עיוורים ולקויי ראיה במהלך שנותי בתפקיד זה. מעבר להקראת החומר שנמסר לי גם עזרתי לסטודנטים לאתר חומר לכתיבת עבודות, עשיתי עבודות קריינות מוקלטת, פיתחתי מיומנות לתרגום מיידי של מאמרים מאנגלית לעברית בעל פה, וכן עשיתי מדי פעם עבודות תרגום מזדמנות לפי הצורך. התפקיד הצריך ממני מידה רבה של סבלנות, רצון טוב ותחושה של שליחות.