שי בר

מתרגמת מתחילה עם אנגלית ועברית כשפות אם

מחוז הדרום, ישראל

פרילנסר

צור קשר

אודותינו

דוברת אנגלית ועברית ברמת שפת אם, עם אהבה לשפות ולטקסטים שעובדים.
אני עוסקת בתרגום, כתיבה ועריכה במגוון סגנונות – אקדמי, שיווקי, אישי ועסקי –
עם המון הקשבה לצרכים של הלקוח וירידה לפרטים הקטנים.
כרגע בונה את תיק העבודות שלי ומציעה מחירים נוחים במיוחד ללקוחות חדשים 🌟

.I'm a native speaker of both Hebrew and English, with a deep love for language and nuance
I offer translation, editing, and content writing services across a wide range of topics – from academic and business writing to creative and marketing content
I take pride in delivering accurate, natural, and audience-tailored results
!Currently offering great rates to build long-term relationships with new clients

שפות

אנגלית

שפת אם

עברית

שפת אם

תחומי התמחות

תרגום

תרגום אנגלית

הייתי מתרגמת מאמרים לבית הספר בשנותיי בתיכון, כיום עדיין לא צברתי נסיון מקצועי בתחום. אך אציין כי אני קוראת מאמרים וספרים בעיקר בשפה האנגלית כך שהשליטה שלי בכתיבה מקצועית באנגלית היא ברמה גבוה.

תרגום עברית

אין לי נסיון רב בתרגום, אך שוב מקווה שתתנו לי הזדמנות להוכיח את עצמי.
תרגמתי מאמרים לבית ספר.

כתיבה ועריכה

קלדנות, תמלול, הזנת, הקלדת נתונים

כתיבת תוכן לאתרי אינטרנט

נסיון תעסוקתי

היום

פקידה משרדית

ד. דגן בודק מוסמך

אחריות על ניהול ותכנון מערך לוחות זמנים בפרויקטים הנדסיים מורכבים.
עבודה ישירה מול לקוחות עסקיים וגורמים מקצועיים.
הכנת דוחות הנדסיים מקצועיים תוך שמירה על דיוק, סדר ועמידה בזמנים.
עבודה אדמיניסטרטיבית שוטפת הכוללת טיפול בנתונים, תיעוד ומעקב במערכות הנדסיות ייעודיות.

פעילות התנדבותית

היום

חובשת

מדא

מתן מענה רפואי ראשוני ואיכותי לעשרות חיילים על בסיס יומי.
ניהול אדמיניסטרטיבי של המרפאה, כולל עבודה עם מערכות מתקדמות: Excel, Word, PowerPoint, SAP.
ניהול צוות החובשות, כולל בניית סידורי עבודה שבועיים והתאמתם לצרכים רפואיים משתנים
הובלת תהליכים רפואיים מול דרגים בכירים, כולל בתקופת הקורונה בה ניהלתי חקירות אפידמיולוגיות.
חיילת מצטיינת מטעם חיל החינוך, על תרומתי למערך הרפואי ביחידה.

שירות צבאי

נובמבר 2019 - נובמבר 2021

חיל הרפואה- חובשת ואחראית מרפאה

בעלת הסכמה רשמית של חובשת מטעם צה״ל.
בעת שירותי הצבאי סיפקתי מענה רפואי לכלל חיילי היחידה בה שירתתי ועבודה מול גורמים גבוהים יותר בבסיס כחלק מתפקידי כאחראית מרפאה.