ינשוף שירותי תרגום, כתיבה ומשרד

כשלב ושכל נפגשים.

חיפה, ישראל

פרילנסר

צור קשר

אודותינו

שלום לכם, שמי מור שביט, בעלת העסק "ינשוף שירותי תרגום, כתיבה ומשרד". דוברת וכותבת אנגלית ברמת שפת אם. את העסק הקמתי לפני 16 שנה, כשעדיין הייתי סטודנטית, בכדי לעזור לסטודנטים אחרים בתרגום מהיר וזמין של מאמרים אקדמיים. המשכתי לעסוק בתרגום גם אחרי שהשלמתי את התואר (בעבודה סוציאלית). מאז, הרחבתי את היריעה. פרט למאמרים אקדמיים, אני מתרגמת לאנגלית, ומגיהה, עבודות מאסטר ודוקטורט עבור סטודנטים הלומדים בחו"ל. נוסף על כך, במשך השנים, רכשתי נסיון בתרגום מסמכים רפואיים ומשפטיים, כמו גם בתרגום תכנים שיווקיים, כתיבת ועריכת תוכן. כל זאת, תוך דיוק מירבי והשקעת מחשבה ויצירתיות, על מנת לתת ללקוח/קורא הרגשה שהטקסט נכתב מלכתחילה בשפת היעד. אני מציעה גם שירותי הקלדה בעברית ובאנגלית, תוך דיוק ומהירות מירביים, ושירות כתיבת מאמרים, תוך יצירתיות ומחשבה על מנת להוציא תחת ידי תוכן איכותי, מגוון וכתוב היטב - מאמרים בנושאים שונים, תוכן שיווקי ועוד. לקוחותיי נהנים משירות אדיב ויעיל, במחירים שוים לכל כיס. מוזמנים ליצור קשר לקבלת מחירון ופרטים נוספים. מאחלת לכם המשך עשיה מבורכת ושגשוג בכל אשר תפנו.

שפות

עברית

שפת אם

אנגלית

שליטה קרובה לשפת אם

תחומי התמחות

תרגום

100 ₪ ל- 250 מילים

תרגום אנגלית

עוסקת בתרגום לאנגלית מזה כ-16 שנה. בהקשר של תרגום מעברית לאנגלית, אני עוסקת בעיקר בתרגום עבודות מאסטר ודוקטורט לאנגלית, עבור אלו הלומדים בחו"ל. כמו כן, עוסקת גם בתרגום רפואי ומשפטי, מתרגמת תכנים שיווקיים וגם עובדת עם מגזינים אינטרנטיים בתרגום חומרים מעברית לאנגלית, ומעברית לאנגלית, ומדי פעם, גם מתרגמת ספרות יפה, או ספרי עיון.

תרגום שאר השפות

כתיבה ועריכה

80 ₪ ל- 250 מילים

כתיבת עבודות אקדמיות

קלדנות, תמלול, הזנת, הקלדת נתונים

מציעה הקלדה מהירה ומדוייקת הן בעברית והן באנגלית, בעלת נסיון של כ-20 שנה בתחום זה.

עריכה לשונית, הגהה

מציעה שירותי הגהה באנגלית. עיקר הנסיון שלי הינו בליטוש ותיקון ניסוחים לעבודות דוקטורט - תיקון שגיאות איות, דקדוק ותחביר, לצד הצעות לניסוח מדוייק ו"זורם" יותר.

כתיבת בקשות לתרומות, מענקים ומלגות

מזה כ-12 שנה, כותבת ו/או מתרגמת בקשות למענקים, בעיקר עבור מתנ"סים אך פתוחה לעבודות גם מארגונים אחרים.

כתיבת בלוגים

כתיבת מאמרים