דרוש פרילנסר מומחה לתרגום פוסטים מאנגלית לעברית

שלום,

כתבתי מספר פוסטים באנגלית לבלוג שעוסק בכתיבה, ואני מעוניין שמישהו 'יעביר' את התכנים לעברית - אני לא רוצה תרגום 1:1 אלא יותר אדפטציה של הטקסט לקורא הישראלי (צריך לעקוב בגדול אחרי מה שכתוב אבל אפשר לסטות מהדרך פה ושם כדי לתת פאנצ'ים יותר "מקומיים"). אני משתמש בשפה מאוד לא פורמאלית גם באנגלית והייתי רוצה שהתרגום יהיה חופשי באותה מידה. נכון ומקצועי אבל בסגנון קליל.

כדי לבדוק את ההתאמה שלכם לפרוייקט, אנא שלחו לי דוגמאות של כתיבה בעברית של דברים שאולי יוכלו לתת לי להבין איזה סגנון/ות כתיבה אתם יכולים להביא לפרוייקט. אני לא אתייחס להצעות בלי דוגמאות.

כרגע יש לי 9 פוסטים באנגלית ובסה"כ 3,750 מילים. תציעו בבקשה מחיר סופי לפרוייקט.

תודה!