דר' אילנה גולדברג - תרגום, תחקיר כתיבה ועריכה באנגלית

תרגום כללי ואקדמי.
לקוחות אקדמיים: אוניברסיטת תל אביב, האוניברסיטה העברית, אוניברסיטת בן גוריון, המכללה למנהל, בית ברל.
קרנות: הפורום לבטחון תזונתי, קרן עזריאלי, קרן היינרך בל.
כתבי עת: בלוק, ג'מאעה.
גלריות: גורדון, בית האמנים.
מוזיאונים: מוזיאון ישראל, מוזיאון פתח תקוה לאמנות, מוזיאון באר שבע לאמנות, מוזיאון נחום גוטמן.
אדריכלים ואמנים: סטודיו דה לנגה, יוצרים דוקומנטריים.

לאחרונה, מאמרים ביהדות ופסיכולוגיה עבור חוקרים מן האקדמיה.

עריכה של עיתון בחינוך סביבתי (4 גיליונות). שיתוף פעולה של קרן קרב, החברה להגנת הטבע, מרכז השל לחשיבה ומנהיגות סביבתית.
כתיבה אישית, ומסאית.
תרגום של יומנים אישיים. תרגום תסריט למיצב וידאו אמנותי.

כתיבה של חוברת הדרכה עבור חברת סטארט-אפ טכנולוגית - תיאור מוצר חדש, קונצפט מסחריומחקר מדעי.
עריכת מאמרים אקדמיים באנגלית במדעי החברה והרוח.
עריכת דו"ח הצללים "דרכים לקיימות" של קואליציית ארגוני הסביבה, שהוגש לאו"ם בועידת יוהנסבורג (World Summit).
http://www.worldsummit2002.org/download/ISRAELIntroduction.pdf
כתיבה ועריכה של עדכוני חדשות סביבה - Worldwatch Israel.

ליווי סטודנטים בהגשת מועמדות למוסדות להשכלה גבוהה בחו"ל.
כתיבת בקשות במסגרת תפקידי כרכזת פרוייקט תקשורת במרכז השל לחשיבה ומנהיגות סביבתית.