התחשבות העורך באופי הטקסט

יש הסבורים כי מטרתו העיקרית של העורך היא הגבהת המשלב. ואולם לא כל טקסט נועד להיכתב במשלב גבוה. לעתים המוען מערב משלבים ומשתמש למשל בסלנג כדי ליצור הומור. לעיתים השימוש בסלנג מבליט את המסר ויוצר אפקט ריגושי. עורך הנתקל בביטוי מן הסלנג צריך לבדוק אם השימוש בסלנג הוא מכוון, אם הוא מתאים לאופי הטקסט, אם הוא משמש אמצעי רטורי, ואם הוא משרת את מטרת הכותב. לעתים גם שיבושי לשון יכולים להיות מכוונים. במקרה של ספק – יתייעץ העורך עם הכותב ויברר מה מטרתו, כדי לשמור על רוח הטקסט וסגנונו הייחודי של הכותב.