ויקטוריה שוריגין

יש לי ניסיון של מעל 7 שנים בדיבוב והקלטת קריינות לתכנים שונים, כולל סרטונים, פרויקטים עצמאיים ותוכן דיגיטלי. עסקתי בדיבוב הן במסגרת התנדבותית והן כפרילנסרית. אני עובדת בצורה מסודרת, שמה דגש על התאמת הטון והקצב לתוכן, ועל ביצוע נקי וברור בהתאם לדרישות הפרויקט.

אני עוסקת בשירה ובמוזיקה מגיל צעיר, עם ניסיון רב בעבודה קולית והיכרות עמוקה עם עולם המוזיקה. לאורך השנים פיתחתי את היכולות שלי באופן עצמאי, כולל הכשרה עצמית ועבודה עם תוכנות הפקה והקלטה. אני מקפידה על ביצוע מדויק, הקשבה לצרכי הפרויקט והתאמה לסגנון המבוקש.

יש לי ניסיון של מעל 8 שנים בנגינה בגיטרה אקוסטית, קלאסית, חשמלית ובס, וכן ניסיון בנגינה ביוקולילי.

יש לי ניסיון של מעל 5 שנים בתרגום טקסטים מאנגלית לעברית ורוסית ולהפך, כולל תכנים כלליים, טקסטים שיווקיים, כתוביות לסרטונים ותוכן דיגיטלי. אני מקפידה על תרגום טבעי וברור, שמותאם להקשר ולמטרה של הטקסט, ולא תרגום מילולי בלבד.

יש לי ניסיון של מעל 5 שנים בתרגום טקסטים מעברית לאנגלית ורוסית ולהפך, כולל תכנים כלליים, טקסטים שיווקיים, כתוביות לסרטונים ותוכן דיגיטלי. אני מקפידה על תרגום טבעי וברור, שמותאם להקשר ולמטרה של הטקסט, ולא תרגום מילולי בלבד.

יש לי ניסיון של מעל 5 שנים בתרגום טקסטים וסרטונים מרוסית לעברית ואנגלית ולהפך, כולל תכנים כלליים, טקסטים שיווקיים, כתוביות לסרטונים ותוכן דיגיטלי. אני מקפידה על תרגום טבעי וברור, שמותאם להקשר ולמטרה של הטקסט, ולא תרגום מילולי בלבד.

יש לי ניסיון של מעל 7 שנים בהפקת כתוביות לסרטונים, כולל תזמון, עריכה והתאמת טקסט לתמונה ולקצב הדיבור. עסקתי בהפקת כתוביות הן במסגרת התנדבותית והן כפרילנסרית, עבור תכנים מסוגים שונים. אני מקפידה על דיוק, קריאות וזרימה טבעית של הכתוביות, תוך שמירה על לוחות זמנים ודרישות הפרויקט.

יש לי ניסיון בעיצוב מצגות והדגמות ויזואליות לאירועים אישיים, פרויקטים עסקיים ותוכן דיגיטלי. אני שמה דגש על עיצוב ברור ונעים לעין, היררכיה נכונה של מידע וסיפור ויזואלי זורם.

יש לי ניסיון של מעל שנה בעיצוב גרפיקות להדפסה על חולצות ומוצרי טקסטיל. אני עובדת עם עיצובים מותאמים להדפסה, תוך התחשבות בפורמט, בצבעים ובסוגי הדפס שונים.