🎬 מחפש/ת מתרגם/ת (אנגלית ברמת שפת אם) לבקרת איכות ועריכת כתוביות לסרט סטודנטים 🎬

פרטי הפרויקט

🎬 מחפש/ת מתרגם/ת (אנגלית ברמת שפת אם) לבקרת איכות ועריכת כתוביות לסרט סטודנטים 🎬 היי לכולם, מחפש/ת מתרגם/ת פרילנסר/ית בעל/ת אנגלית שפת אם וניסיון מוכח בתרגום/עריכת סרטי קולנוע וטלוויזיה, לטובת חוות דעת מקצועית נוספת ודיוק של תרגום קיים. 📝 פרטי הפרויקט: • סוג הפרויקט: סרט סטודנטים קצר. • אורך הווידאו: 12 דקות נטו. • כמות מלל: כ-500 מילים בעברית (מעט מלל, סרט דל דיאלוגים). • צמד שפות: מעברית לאנגלית (שפת אם אנגלית – חובה). • מהות העבודה: ישנו תרגום קיים שהתבצע על ידי מתרגם אנושי ונצרב על הווידאו. אני מעוניין לקבל חוות דעת של מתרגם/ת מקצועי/ת נוסף לטובת הידוק, תיקוני לוקליזציה והצעות לדיוקים ושיפורים (הן מבחינת נאמנות למקור והן מבחינת זרימה דיבורית וטבעית בשפת היעד). • לוח זמנים: בהקדם האפשרי. ⚙️ מבחינה טכנית: אני אשלח את הווידאו עם קובץ SRT צרוב (הכתוביות באנגלית כבר מוטמעות על המסך) וכן קובץ TEXT עם המלל באנגלית לפי טיים-קוד (Timecode). העבודה כוללת צפייה בווידאו ובמקביל כתיבת הערות/תיקונים/הצעות על גבי קובץ ה-TEXT. אין צורך בהטמעת כתוביות, תזמון מחדש או פעולה טכנית אחרת. ⏱️ היקף עבודה מוערך: כשעה עבודה. נא לשלוח הודעה פרטית (PM) עם תעריף גלובלי משוער לעבודה וכמה מילים עליכם ועל הניסיון שלכם בתחום. מדובר בסרט סטודנטים עצמאי ולכן אעריך מאוד הצעת מחיר נגישה. תודה רבה! 🙏