דרוש/ה פרילנסר/ית לתרגום עוקב משפטי עברית-אנגלית

פרטי הפרויקט

דרוש/ה מתורגמן/ית עוקב/ת לדיונים בבית משפט לענייני משפחה בפלורידה (בזום). התרגום נדרש בעיקר בעת מתן עדות אישית, בעיקר מעברית לאנגלית (ללא צורך בתרגום רציף של כל הדיון). דרוש דיוק מרבי במינוח משפטי. עדיפות לעבודה רציפה לאורך כל התיק. לוחות זמנים: הדיון הקרוב: יום רביעי 30.9.26, 17:00–19:00 ו-20:00–22:30 (שעון ישראל) – כ-4.5 שעות. המשך התיק: דיונים נוספים (תמיד אחרי 17:00 שעון ישראל – מתאים לעובדים במשרה מלאה) ושבוע מלא בינואר. דרישות: - רקע אקדמי – עדיפות מובהקת לבעלי/ות השכלה משפטית (עורכי/ות דין). - אנגלית משפטית מקצועית ברמת שפת אם ושליטה מוחלטת בטרמינולוגיה של בתי משפט. - ניסיון מקיף בתרגום משפטי/דיונים. - ציוד וחיבור אינטרנט יציבים לזום. - זמינות מקסימלית לאור היקף השעות, יינתן משקל לתעריף תחרותי לצד הניסיון. נא לצרף קורות חיים/פירוט רקע משפטי ותרגומי והצעת מחיר (שעתית/לדיון).