דרוש /ה פרילנסר /ית לעריכה לשונית של ספר עסקי-משפטי באנגלית

פרטי הפרויקט

דרוש /ה פרילנסר /ית לעריכה לשונית של תרגום ספר בתחום העסקי-משפטי מעברית לאנגלית. הספר יצא לאור בארץ בעברית ותורגם לאנגלית. התפקיד כולל עבודה על הטקסט המתורגם תוך שמירה על דיוק משפטי, בהירות לשונית והתאמה לקהל דובר האנגלית האמריקאית. **אחריות עיקרית:** - עריכה לשונית של טקסט מתורגם באנגלית אמריקאית - התאמת הניסוח לסטנדרטים משפטיים ועסקיים מקובלים בארה"ב - שמירה על עקביות מונחים משפטיים לאורך הטקסט - זיהוי ותיקון שגיאות ניסוח, תחביר וסגנון - הבטחת קריאות וזרימה טבעית של הטקסט לקורא דובר אנגלית -עריכה מקיפה שכוללת השוואה מול המקור בעברית, שיפור הזרמה של הטקסט, התאמת משלב שפתי וזרימה טבעית לדוברי אנגלית שפת אם. **דרישות:** - רקע והכרות מעמיקה עם המערכת המשפטית האמריקאית - ניסיון בעריכה לשונית של טקסטים משפטיים ועסקיים באנגלית - שליטה מלאה באנגלית אמריקאית ברמת שפת אם - יכולת עבודה עצמאית ועמידה בלוחות זמנים - היכרות עם כלי עריכה כגון Microsoft Word, כולל שימוש ב-Track Changes - ניסיון קודם בעריכת תרגומים יתרון