אורלי תרגומים

2011 – תרגום ספר מאת דניס ליהיין, הוצאת "אריה ניר"
תרגומים עבור כתב העת "פרוגרמה"
2010 – תרגום ספר רפואה "איזון נוזלים ואלקטרוליטים," הוצאת "ידע"
תרגום אתר של חברת קוסמטיקה ידועה
תרגום עבור גופים פרטיים בנושאי רפואה והוראה
2009 – תרגום מצגות לתכנית מצוינות
2008 – תרגום ספר רפואה "סימני גוף", הוצאת "אריה ניר"
2008 – תרגום ספר לאנשים פרטיים, על דיכאון אחר לידה, למגזר החרדי
2007-2008 – תרגום כתוביות לטלוויזיה, סאט-אינטראקטיב בע"מ
2005-2008 – עבודה עם חברות תרגום פרטיות
2000-2004 – תרגום ספרים עבור הוצאת "אור-עם" ועבור "אסטרולוג"
2001 – תרגום ספר פסיכולוגיה עבור גוף פרטי
2000 – תרגום ספרים עבור הוצאת "שמעוני"
1998-1999 – תרגום ספרים עבור הוצאת "אסטרולוג"
1997 – תרגום ספרים עבור הוצאת "אופוס"

2010 – תרגומים עבור גופים פרטיים בענייני רפואה, השתלות ומודיעין
2009 – תרגומים לגוף פרטי, מסמכים מקולומביה
2008 – תרגום הספר "געגועים לעץ אלגום", הוצאת "אריה ניר"
2004 – לקטורה לספר בספרדית עבור הוצאת "אריה ניר"
2004 – תרגום מספר שירים של לורקה מספרדית לעברית

2011 – תרגום עבור גלריה מעינות, ירושלים
תרגומים עבור חברת טראנסנט
2010 – תרגום חלקי באתר של הקלאב מד
תרגום האתר של לוריאל פאריס (טראנסנט)
2009 – תרגום לסדרת טלוויזיה
2007-2008 – תרגום כתוביות לטלוויזיה, סאט אינטראקטיב בע"מ
2005-2008 – עבודה עם חברות תרגום, חומר רפואי ושיווקי (Transnet, Anytext)
2004 – תרגום חומר שיווקי, גם לאתר באינטרנט, עבור חברה פרטית (דוגמא: Simply White/ Colgate)
2003 – מספר שירים עבור גוף פרטי