Meidad Ovadia

שרתתי בצבא בתור מתרגם. יש לי ניסיון רב בתרגום והבנה מעמיקה בעקרונות התרגום - לא משנה באיזו שפה.

שרתתי בצבא בתור מתרגם ערבית. יש לי ניסיון רב בתרגום של ערבית, הן ספרותית והן מדוברת, וכן ידע רב ומעמיק בשפה הערבית. כחלק מהשירות פיקדתי על צוות תרגום.

תמלול - עבדתי בתור מתרגם בצבא, על כן יש לי נסיון רב בהעברה של שמע לכתב. עסקתי עם סוגי שמע רבים, קלים עד קשים ביותר.

מתרגם ערבית מנוסה מאוד בצבא ופיקוד על צוות תרגום - כחלק מעבודת התרגום נדרשים דיוק לשוני והגהה של התוצר ברמה גבוהה מאוד.
בנוסף, תחום הלשון והדקדוק העברי מאוד מעניין אותי. תמיד מצאתי בזה עניין והייתי טוב בזה.