אביב שרצקי

בעל ניסיון בתמלול, תרגום והגהה של קבצי שמע בעברית ובאנגלית. במסגרת תפקידיי עבדתי על מגוון רב של פרויקטים שונים, ביניהם אין ספור תמלולים לבתי-משפט, תמלולים של ישיבות דירקטוריון, תמלולים של ראיונות ותמלולים רבים עבור האקדמיה ללשון העברית.

בעל ניסיון בתרגום תכני צפייה שונים מאנגלית לעברית תוך מתן שימת לב מיוחדת לדקויות תרבותיות רלוונטיות. בין לקוחותיי הבולטים היו נטפליקס ואמזון פריים, עבורן ביצעתי מספר עבודות תרגום מוצלחות.

קלדן ראשי לשעבר במרכז הישראלי לתמלול והקלטה