ענת סבנטיצקי

תרגום איכותי מעברית לספרדית ומספרדית לעברית (כולל עריכת תרגום בעברית) על ידי מתרגם מנוסה.

יש לי ניסיון בעריכה של עבודות אקדמיות (סמיניונים ועבודות תזה), בתחום של מדעי החברה (עבודה סוציאלית, פסיכולוגיה), מדעי הרוח ומדעי המדינה.

ככותבת צללים - יש לי ניסיון בכתיבה ספרותית, וכן התנסיתי בכתיבה עיתונאית של כתבות צבע, המדגישות את הפן האנושי והרגשי. גם הכתיבה השיווקית שלי היא יצירתית ככל הניתן ופונה אל הקורא באופן בלתי אמצעי.

יש לי ניסיון רב ומגוון בעריכה לשונית של טקסטים שונים בפרינט וברשת. עסקתי בעריכה לשונית של ספרים ביוגרפיים, ספרות מקצועית, ספרי ילדים, של חומרים פרסומיים, עבודות אקדמיות וכן של דוחות של משרדי ממשלה (משרד מבקר המדינה) ועוד.

כבוגרת לימודי עיתונות ותקשורת ולימודי עריכת לשון - כתבתי במספר עיתונים וירחונים מקצועיים, ובהם צברתי ניסיון בכתיבת כתבות צבע לצד כתיבה חדשותית ואינפורמטיבית. במשך שנים אחדות ביצעתי עריכת לשון ועריכת תוכן עבור משרד מבקר המדינה, וכמו כן כתבתי וערכתי תכנים שיווקיים עבור לקוחות שונים.

יש לי ניסיון רב בכתיבת תוכן לאתרים: ערכתי, כתבתי, תרגמתי, שכתבתי וגיבשתי תכנים ללקוחות שונים כגון אסי"א מדיקל - היחידה הבריאטרית של בי"ח אסותא, יחידות סמך של משרדי ממשלה, חברת אלטמן, משרדי עורכי דין, חברות נדל"ן, רכב, מזון ועוד.

כסופרת צללים כתבתי לא מעט סיפורי חיים של יחידים ושל משפחות. מלאכה זו כוללת ראיונות עם נשואי הספרים ועם קרוביהם, והיא דורשת לרוב נבירה, חיפוש ותחקיר עמוקים יותר שיסייעו להבנת ההקשר ההיסטורי של הסיפור, יעשירו אותו וירחיבו את היריעה.