ALEX TRANSLATION

Correct and accurate translation is the key to your success.

קרית ים, ישראל

פרילנסר

צור קשר

-->

אודותינו

שמי אלכסיי וולציונוק, מתרגם ומתמלל מומחה עם שליטה מלאה (שפת אם) בעברית, אוקראינית ורוסית.

אני מתמחה בתמלול דיונים, שיחות והקלטות ברמת דיוק גבוהה, ובתרגום מסמכים תוך שמירה על דקויות השפה והקשר תרבותי. בעל רקע טכני חזק, שליטה מלאה בתוכנות אופיס וציוד הקלטה, ויכולת עמידה בלוחות זמנים צפופים.

אני מביא איתי אחריות אישית, הקפדה על סודיות ומקצועיות ללא פשרות, ומחפש לספק שירותי תרגום ותמלול איכותיים מהבית.

שפות

אוקראינית

שפת אם

עברית

שליטה קרובה לשפת אם

רוסית

שליטה קרובה לשפת אם

תחומי התמחות

תרגום

תרגום עברית

תרגום מסמכים ותכנים: תרגום מדויק מעברית לרוסית/אוקראינית ולהיפך, תוך שמירה על משלב שפה גבוה ודיוק בטרמינולוגיה.

תמלול והקלדה: הקלדה מהירה ומדויקת בעברית, כולל תמלול פרוטוקולים, שיחות והקלטות שמע מורכבות.

הגהה ועריכה: יכולת ניסוח ועריכה לשונית בעברית ברמת שפת אם, ללא שגיאות כתיב או דקדוק.

תרגום רוסית

תרגום דו-כיווני: תרגום מקצועי ומדויק מעברית ואוקראינית לרוסית ולהיפך.

שליטה בסגנונות כתיבה: יכולת עבודה עם טקסטים משפטיים, רפואיים, טכניים ושיווקיים תוך שמירה על משלב שפה גבוה.

תמלול שמע וסטנוגרמה: ניסיון בתמלול הקלטות, דיונים וראיונות ברוסית והמרתם לטקסט כתוב ורהוט.

הגהה ועריכה: בדיקת איכות של תרגומים קיימים ברוסית והבטחת דיוק לשוני ותרבותי

תרגום אוקראינית

תרגום שפת אם: תרגום מקצועי ורהוט מאוקראינית לעברית ולרוסית ולהיפך, תוך שמירה על דיוק משפטי, טכני ותרבותי.

התאמה לשונית (Localization): הבנה מעמיקה של דקויות השפה האוקראינית המודרנית והתאמת הטקסט לקהל היעד.

תמלול והקלדה: ניסיון בתמלול הקלטות, ראיונות ומסמכים קוליים באוקראינית והמרתם לטקסט כתוב ומדויק.

טיפול במסמכים רשמיים: יכולת עבודה עם תעודות, אישורים ומסמכים הדורשים רמת דיוק מרבית בשפה האוקראינית.

נסיון תעסוקתי

היום

תירגומים

תרגומים

2020 – היום: מתרגם ומתמלל עצמאי (Freelance)
תרגום מסמכים ותכנים: מתן שירותי תרגום בכתב עבור לקוחות פרטיים ועסקיים בשפות עברית, רוסית ואוקראינית.
תמלול והקלדת פרוטוקולים: ביצוע תמלול מדויק של הקלטות שמע, דיונים, ראיונות ושיחות טלפון עבור גורמים משפטיים ופרטיים.
עריכה והגהה לשונית: בדיקת איכות של תרגומים קיימים, תיקון שגיאות דקדוק והתאמה תרבותית (Localization) לקהל היעד.
ניהול נתונים: הזנת נתונים במערכות ממוחשבות, הקלדה מהירה של טקסטים ארוכים ושמירה על סדר וארגון של קבצים דיגיטליים.
עמידה בלוחות זמנים: ניהול עצמאי של פרויקטים מרובים תחת לחץ, תוך הקפדה על איכות גבוהה ודיוק מרבי.
ניסיון קודם ברקע טכני:
ניסיון בעבודה בסביבה ממוחשבת, שליטה מלאה ביישומי Office (Word, Excel) ושימוש בציוד הקלטה ועיבוד שמע.
יכולת פתרון תקלות בסיסיות במחשב וציוד קצה – יתרון משמעותי לעבודה עצמאית מרחוק.

קורסים, הסמכות, לימודי תעודה

מרץ 2025

Инструктор-наставник служебного собаководства

Одесская национальная школа служебного собаководства

Квалификация «Инструктор-наставник». Курс обучения 120 часов: теория, этология, методика дрессировки и практическая работа со служебными собаками. Диплом №2500202.

פברואר 2018

SEO и поисковая оптимизация контента

Специализированный онлайн-курс

Профессиональная подготовка по созданию и оптимизации текстов для сайтов. Работа с ключевыми словами, улучшение видимости сайта в поисковых системах Google и Яндекс на русском языке.

פעילות התנדבותית

אפריל 2002 - יוני 2014

Переводчик-волонтер, помощник по правовым вопросам

Правозащитная организация «Щит и Меч» (Shield and Sword) , Израиль

Работа в правозащитной организации, созданной бывшими сотрудниками правоохранительных органов. Выполнял профессиональный перевод юридических документов, помогал в составлении официальных писем, заявлений и обращений в государственные инстанции. Работа требовала высокой точности, соблюдения конфиденциальности и понимания юридической терминологии.

פטנטים וקניין רוחני

יוני 2022

Методическое пособие по самообороне

Авторское методическое пособие по самообороне и прикладному самбо. Проект разработан при участии и литературной редактуре члена Союза писателей Израиля. Пособие включает в себя уникальные методики физической подготовки и психологической устойчивости. Работа над этим материалом подтверждает мой высокий уровень владения русским языком и умение структурировать сложную информацию.
Ознакомиться с книгой можно по ссылке:

פרסום מאמר

פורסם על-ידי ALEX TRANSLATION

מי אני

ALEX TRANSLATION – שירותי תרגום ותמלול מקצועיים ברמת שפת אם. תרגום מסמכים ותמלול הקלטות בשפ��ת: עברית, רוסית ואוקראינית. דיוק מרבי, סודיות מלאה ועמידה בלוחות זמנים.