שני גרומן

תרגום מספרדית או אנגלית

לפיד, ישראל

פרילנסר

צור קשר

אודותינו

שמי שני גרומן, ואני מחפשת לעבוד כפרילנסרית בתרגום כתוביות ו/או תמלול סרטונים, מספרדית או אנגלית לעברית. רמתי באנגלית מעולה – אקדמית. רמתי בספרדית קסטיליאנית – כשפת אם. אני בעלת תואר ראשון בלימודי ספרד ודרום אמריקה, וחייתי במדריד, ספרד במשך 10 חודשים ללימודי תעודה בקולנוע תיעודי. בנוסף, אני מכירה היטב את עולם התרבות והאומנות העכשווי בספרד.

שפות

עברית

שפת אם

ספרדית

שליטה קרובה לשפת אם

אנגלית

שליטה קרובה לשפת אם

צרפתית

שליטה טובה

רוסית

שליטה בינונית

תחומי התמחות

תרגום

75 ₪ ל- 250 מילים

תרגום אנגלית

רמת אנגלית גבוהה - סטנדרט אקדמי.
הפקת כתוביות לסרטוני יוטיוב דרך הפלטפורמה Amara.org. הספק - תרגום כ-25 דקות תוכן ליום.

תרגום ספרדית

ספרדית (קסטיליאנית) ברמת שפת אם.
בעלת תואר ראשון בלימודי ספרד ודרום אמריקה של האוניברסיטה העברית, ובעלת תעודה בקולנוע תיעודי מביה"ס Lens במדריד, קורס בן 10 חודשים של שהות בספרד ולימודים בשפה הספרדית.
הספק - תרגום כ-25 דקות תוכן ליום.