תרגום מאנגלית, ספרדית ועברית לרוסית

מתרגמת ומורה לשפות מירושלים

ירושלים, ישראל

פרילנסר

צור קשר

אודותינו

אני עוסקת בתרגום כבר שנים רבות. עבדתי כמתרגמת בסוכנות היהודית ובאירגון Joint, תירגמתי מאמרים ושני ספרים, כארבע שנים הייתי מעוסקת בחברת תומיתות - תירגמתי תוכניות טלוויזיה וסדרות מאנגלית, ספרדית ולפעמים מעברית לרוסית. במקביל מלמדת אנגלית באירגונים שונים ומגישה לבגרויות ומבחן אמיר.

שפות

רוסית

שפת אם

אנגלית

שליטה קרובה לשפת אם

עברית

שליטה קרובה לשפת אם

ספרדית

שליטה טובה

תחומי התמחות

תרגום

תרגום אנגלית

15 שנה

תרגום ספרדית

8 שנים

תרגום עברית

15 שנה

תרגום רוסית

כתיבה ועריכה

כתיבה שיווקית

קופירייטינג

נסיון תעסוקתי

ינואר 2013 - היום

מורה ומתרגמת

קדימה מדע, סניף ירושלים

מלמדת תלמידים חולים בביתם, מכינה לבגרויות באנגלית וספרות עברית. מתרגמת מאמרים וחומ��י למידה שונים מאנגלית לעברית

אוגוסט 2007 - יוני 2018

אחראית על ההזמנות וקבלה

מלון "המלך שלמה", ירושלים, ישראל

ניהלתי את ההתכתבות של המלון עם הלקוחות באנגלית, עברית ולעטים גם ברוסית וספרדית. הייתי משתמשת ב ארבעת השפות שהזכרתי על בסיס ימי לעבודה טלפונית ופרונטאלית. הסביבה הרב תרבותית דרשה אינטראקציה בו זמנית בשפות אלא.

ינואר 2002 - יולי 2009