פרוייקטים לפרילנסרים בתחום תרגום

דרוש/ה פרילנסר/ית דובר/ת יפנית לביצוע פרויקטי תרגום ותקשורת מגוונים. התפקיד כולל תרגום מסמכים מיפנית לעברית ולאנגלית ולהפך, עריכה לשונית והתאמת תוכן תרבותית.

האחריות העיקרית כוללת תרגום טקסטים עסקיים, משפטיים וטכניים, הגהה ועריכה של תרגומים קיימים, תקשורת עם לקוחות דוברי יפנית וליווי פגישות או שיחות וידאו בזמן אמת.

דרישות התפקיד:
• שליטה מעולה בשפה היפנית ברמת שפת אם או ברמה מקצועית גבוהה
• ניסיון של לפחות 3 שנים בתרגום מקצועי מיפנית לעברית/אנגלית
• השכלה רלוונטית בלימודי יפן, בלשנות או תרגום
• היכרות עם תוכנות תרגום מתקדמות כגון SDL Trados או MemoQ
• יכולת עבודה עצמאית ועמידה בלוחות זמנים קצר
• דיוק גבוה ותשומת לב לפרטים
• הבנה תרבותית עמיקה של החברה היפנית
• זמינות לעבודה בשעות גמישות בהתאם לאזור הזמן של יפן

מחפש מתרגם/ת של אתר אינטרנט מעברית לרוסית, האתר כבר תורגם בעזרת AI, צריך לעשות תיקוני הקשר

תרגום חוזה העסקה בן 15 עמודים ועוד 5 מסמכים זהים, בהבדל תאריך, של חלוקת מניות בני 3 עמ כל אחד.
דרוש תרגום עם חתימת מתרגם מאומתת ע"י עורך דין, שיהיה קביל בהצגה לבית המשפט.

דרוש /ה בדחיפות פרילנסר /ית מתרגם /ת מקצועי /ת לתרגום מסמכים מעברית לאמהרית. התפקיד כולל תרגום טקסטים שונים עמידה על דיוק ונאמנות למקור!

אחריות עיקריות:
• תרגום מסמכים מעברית לאמהרית
• שמירה על איכות ודיוק גבוה בתרגום
• התאמת התוכן לתרבות ולשפת היעד
• עמידה בלוחות זמנים קבועים
• בדיקה ועריכה של התרגומים

דרישות:
• שליטה מושלמת בעברית ובאמהרית - קריאה וכתיבה
• ניסיון מוכח בתרגום מקצועי
• הבנה תרבותית עמוקה של שתי השפות
• דקדקנות וקפדנות גבוהה
• עבודה עם קבלות/חשבוניות

תרגום של ראיונות איכותניים עם זקנים בנושא של דחיקת תלות במערכות הרווחה בישראל. לאורך הפרויקט יהיו הרבה ראיונות, ובשלב זה ארצה להתחיל בשלושה ראיונות, כל אחד שעה, עם רבע שעה הפסקה בין הראיונות.
מדובר על תרגום לא סימולטני שכן מדובר על זקנים. הראיונות יתבצעו בזום ביום שיותאם מראש בשעות 09:30-13:00.

ספר "ובחרתם בחיים"
מדריך לטיפול ומניעת סרטן ומחלות כרוניות אחרות.

לא מרוצים מהתרגום הלא מדויק מעברית לאנגלית
לא מרוצים מהעברת מסרים, הומור והבנת החומר.

לא רוצים לתרגם מחדש,
כי כבר הושקע הרבה זמן בתיקונים

שלום רב, חברתינו מתרחבת!

יש לנו פרויקט כעת של תרגום הסכם לצרפתית ובאופן כללי, אם העבודה תהיה משביעת רצון נמשיך להעזר בקביעות במתרגם/ת בחברתנו

לפרויקטים מזדמנים דרוש/ה מתרגם/ת תוכן לחוברות הדרכה של מכשירי אלקטרוניקה.
נדרשת אחריות לתרגום תוכן לפי "מכון התקנים הישראלי" ועמידה בתקני תקנון משפטי.

תשלום לפי תנאי שוטף 60.

דרוש/ה פרילנסר/ית לתרגום מסמך משפטי מעברית לאנגלית. המדובר בכתב טענות באורך של כ-100 עמודים הדורש תרגום מדויק ומקצועי.

המשימות העיקריות:
• תרגום כתב טענות מעברית לאנגלית תוך שמירה על הדיוק המשפטי
• הבטחת עקביות בטרמינולוגיה משפטית לאורך המסמך
• הגהה ובדיקת איכות התרגום לפני הגשה
• שמירה על מבנה המסמך המקורי ועמידה בלוחות זמנים

דרישות התפקיד:
• ניסיון מוכח בתרגום מסמכים משפטיים מעברית לאנגלית
• ידע מעמיק בטרמינולוגיה משפטית בשתי השפות
• השכלה רלוונטית בלשנות, משפטים או תחום קרוב
• דיוק רב ותשומת לב לפרטים
• יכולת עמידה בלוחות זמנים קצובים
• ניסיון עם תוכנות תרגום מקצועיות - יתרון