מתרגם/ת סרטי וידאו להוספת כתוביות לסרטים באנגלית/עברית (שפת אידיש יתרון גדול)

נעים להכיר יוני, אשמח לדבר איתך בנייד, 054-2126641. אשמח להוסיף כתוביות לסרטונים עבורך. תהליך הוספת כתוביות מורכב מ-3 שלבים, לכל שלב יש עלות: תמלול התוכן הקיים, תרגום התוכן המתומלל והטמעת הכתוביות בסרטון לפי זמנים. במידה וקיים תמלול או תרגום, הדבר כמובן מוזיל את עלות העבודה משמעותית. העלות מחושבת כך: 80 ₪ לעד 30 שניות תמלול וגם 150 ₪ לכל 250 מילה לתרגום וגם 100 ₪ לעד דקה הטמעה בסרטון מי אני? אני מפיק ווידאו עם סטודיו לצילום והפקת סרטונים, כולל תדמית, פרסומות, הדרכה ועוד, בין אם ווידאו מצולם או מונפש. להלן מספר דוגמאות בהן הוספתי כתוביות: https://youtu.be/D0a3df79Fso https://youtu.be/OBB-k4CbDGQ https://youtu.be/D6uXvQgUc50 https://youtu.be/neAmTARBa-0 https://youtu.be/QO6PWH7Vu7I https://youtu.be/EIHZamWYElA https://youtu.be/DjeaPQZYaK8 https://youtu.be/0M9ha0_093c עם ניסיון עשיר בתרגום וקופירייטינג בינלאומי מעולמות הפינטק, המדיקל והנדל"ן, אשמח לסייע לך בכל הנוגע ללוקליזציה לשפות; אני מסתייע בקופירייטרים מצוינים, דוברי שפת אם בשלל שפות. ניתן להתרשם בקישור: https://youtu.be/99EB36UQ5mg (אנגלית, ספרדית, פולנית, גרמנית, צרפתית, ערבית ועוד). להלן מגוון דוגמאות ספציפיות; פרויקטים שהומרו מאנגלית לעברית: https://youtu.be/D6uXvQgUc50 https://youtu.be/NjJZBysu-hw https://youtu.be/UGqKm1O-718 https://youtu.be/DjeaPQZYaK8 כמה פרויקטים שהפקתי גם בעברית: https://youtu.be/BLn_lCrRhkw וגם באנגלית: https://youtu.be/WyXyYqBGoCw גם בעברית: https://youtu.be/EIHZamWYElA וגם באנגלית: https://youtu.be/M_noCmqvH5A גם בעברית: https://youtu.be/IX74rng1ys8 וגם באנגלית: https://youtu.be/JiTFUydFJUE גם באנגלית: https://youtu.be/ZfxQl8e3p6k וגם ברוסית: https://youtu.be/a3AOZWpIj5k והנה דוגמה לעמוד נחיתה באנגלית שהותאם (לא תורגם, הותאם) לערבית: http://dorhadash.yolasite.com/fm-en.php ועוד 2 סרטונים שהופקו בערבית: https://youtu.be/lz-x_YUgETY https://youtu.be/7z0c8f6_i0w אוכל לטפל עבורך בכל נושא התרגום וגם בעבודות הגרפיקה, ואפילו בסרטונים! ניתן להתרשם מדוגמאות באתר: www.MilaShelDor.co.il/Video זמין עבורך במידה ורלוונטי, 054-2126641 בברכה, דור