דרוש/ה פרילנסר/ית דובר/ת יפנית לפרויקטי תרגום ותקשורת

דרוש/ה פרילנסר/ית דובר/ת יפנית לביצוע פרויקטי תרגום ותקשורת מגוונים. התפקיד כולל תרגום מסמכים מיפנית לעברית ולאנגלית ולהפך, עריכה לשונית והתאמת תוכן תרבותית.

האחריות העיקרית כוללת תרגום טקסטים עסקיים, משפטיים וטכניים, הגהה ועריכה של תרגומים קיימים, תקשורת עם לקוחות דוברי יפנית וליווי פגישות או שיחות וידאו בזמן אמת.

דרישות התפקיד:
• שליטה מעולה בשפה היפנית ברמת שפת אם או ברמה מקצועית גבוהה
• ניסיון של לפחות 3 שנים בתרגום מקצועי מיפנית לעברית/אנגלית
• השכלה רלוונטית בלימודי יפן, בלשנות או תרגום
• היכרות עם תוכנות תרגום מתקדמות כגון SDL Trados או MemoQ
• יכולת עבודה עצמאית ועמידה בלוחות זמנים קצר
• דיוק גבוה ותשומת לב לפרטים
• הבנה תרבותית עמיקה של החברה היפנית
• זמינות לעבודה בשעות גמישות בהתאם לאזור הזמן של יפן