טוני תרגומים

תרגום מאנגלית ומצרפתית. 18 שנות עבודה בהוצאה לאור שכללו תרגומים של ספרים, חוברות, מאמרים, מכתבים, עדויות, סיפורי חיים וטקסטים אחרים.
דוגמאות תרגום מאנגלית: סיפורים קצרים מספרות העולם, מאמרים בתחום הארכיטקטורה, מאמרים בתחום התזונה לצורך הקמת אתר אינטרנט, חוברת תדמית של מכוניות מתוצרת פיאג'יו, סיפור חיים של ניצולת שואה.
דוגמאות תרגום מצרפתית: יומן חיים של ניצולת שואה, מחזה מודרני והתאמתו לבמה, תפריטים של מסעדה בפריז עבור לקוחות דוברי עברית.

עריכת ספרים ומאמרים.
דוגמה: עריכת ספר בתחום הדיפלומטיה.
עריכת עבודות דוקטורט ותזות לתואר שני.
דוגמה: עריכת דוקטורט בנושא בינתחומי - פילוסופיה ומוסיקה - כולל העברות טקסט, חלוקה לפרקי משנה, הכנסת כותרות משנה, עיצוב גרפי נאה על הדף, עמידה בדרישות הפקולטה.
כל עריכה כוללת הגהה של מגיה מקצועי, בנוסף למתרגמת.

עריכת סיפורי חיים - כולל ראיון בבית הלקוח, כתיבה, עריכה, עיצוב גרפי והכנה לדפוס, עד הוצאת ספר צבעוני בכריכה קשה או רכה.
התמחות בתחום הראיון, עריכת החומר בפרקים בהתאם לתוכן, הכנת אילן יוחסין, שילוב מסמכים, כתיבה בלשון תקנית מבלי "לקלקל" את סגנונו הייחודי של בעל הסיפור.
עבודה בתיאום מלא ובמשוב תמידי עם הלקוח ובעל הסיפור, במקרה ומזמין הספר הוא בנו של בעל הסיפור או קרוב משפחה אחר.

במסגרת עבודתי בהוצאת ספרים (לא מו"לים) עיצבתי מאות ספרים וחוברות. הפשוטים ביותר: ספרי שירה. המסובכים ביותר: ספרי יובל לקיבוצים, ספרים אישיים למשפחות.
דוגמאות: ספר לקיבוץ מצר, בעיצוב חדשני, כולל סוגים שונים של טקטים, כותרות, תמונות, מסמכים, שערים וכו', עיצוב אמנותי.
ספר למשפחת אבי שקד - כל ענפי המשפחה בעיצוב מיוחד, צבע מלא, כריכה קשה.
ספר חיים ליוצא מרוקו, כולל עיצובים בסגנון מרוקאי, רקעים, צבעים, מוטיבים אמנותיים ושילובם בקטעי הטקסט.
רומן של סופר הונגרי מעוצב כספר קריאה וכולל תמונות, חלוקה לפרקים, תוכן וכיו"ב.