Shira Arbel

עובדת כרגע בתרגום מאמרים אקדמיים מאנגלית לעברי עבור אקדמאיים וסטודנטים

אני כותבת יצירתית כתחביב רוב חיי, זה הדבר העיקרי שאני עושה ומעוניינת לעשות למחייתי. בנוסף אני הולכת ללמוד זאת באופן מקצועי באוניברסיטה בשנה הקרובה.

ביצעתי עריכה לשונית עבור פוסטים בפייסבוק, באופן בלתי רשמי אך למשך זמן. בנוסף אני מבצעת עכשיו עריכה לספר.

כתבתי מספר חודשים עבור אתר בידור ומדיה באינטרנט, בשם "אייפן". כיום הוא אינו קיים יותר אך כתבתי שם מספר מאמרים על חדשות הבידור, טלוויזיה, סרטים וספרים.

היו לי מספר בלוגים אישיים בכמה פלטפורמות כך שאני מכירה היטב את המאפיינים של בלוגים ואת הצורה שיש לכתוב בהם.

כתבתי מאמרים באתר אינטרנט עבור חדשות בידור ומדיה שהייתי כתבת בו כנערה. בנוסף, כתבתי מספר מאמרים באופן אישי ועצמאי לבלוגים

בתפקידי בצבא, נדרשתי לערוך סרטוני וידאו ולהפיק לחלק מהם כתוביות, בעברית ובאנגלית. בנוסף ערכתי גם סרטונים מתורגמים, שאת התרגום ביצעתי בעצמי.

סיימתי לכתוב ספר משלי, שכרגע בשלבי עריכה, לכן יש לי ניסיון בכתיבת ספר ויצירת רומן.

כתבתי באופן אישי ועזרתי לאחרים לכתוב פוסטים בפייסבוק ובטוויטר. אני חברה ברשתות החברתיות האלו כבר מספר שנים ומכירה אותן היטב.