Post Project
Continue with Facebook
Continue with LinkedIn
Invite
-->
ABOUT
After learning Chinese and the Chinese culture for three years at the University of Tel Aviv, I followed my studies by an immersive semester at the language University in Beijing. Having mastered the Chinese language at a high level, I have been able to provide good services to a translation agency in Tel Aviv. As I am an English and Hebrew bilingual native speaker, I provide English-Hebrew, Hebrew-English, Chinese-English, and Chinese-Hebrew professional translation services, as well as editing in English and Hebrew.
LANGUAGES
English
Native or bilingual proficiency
Hebrew
Native or bilingual proficiency
Chinese (Simplified)
Professional working proficiency
SKILL DETAILS
Translation
English Translation
ניסיון רב בתרגום סימולטני בישיבות רבות משתתפים, עבור חברות, ארגונים, גופים ממשלתיים ועוד.
Chinese Translation
ניסיון רב בתרגום מסמכים, חוזים, טקסטים, מאמרים ומצגות, מסינית לאנגלית ומסינית לעברית, במסגרת אקדמית וכמתרגם עצמאי.
Hebrew Translation
ניסיון רב בתרגום סימולטני בישיבות רבות משתתפים, עבור חברות, ארגונים, גופים ממשלתיים ועוד.
Writing & Editing
Transcription, Typing & Data Entry
מתמלל באנגלית ובעברית עבור חברות, ארגונים וגופים ממשלתיים בארץ ובחו''ל.
ניסיון רב בתמלול דיונים משפטיים, ישיבות רבות משתתפים, הקלטות סתר, הרצאות ועוד.
המחיר הנקוב לשעת עבודה, הינו מחיר פיקטיבי.
המחיר בפועל תלוי במספר גורמים, כדוגמת שפת התמלול וכמות הדוברים. על כן, המחיר יתואם מול הלקוח בהתאם לפרטי העבודה.
ניסיון רב בתמלול דיונים משפטיים, ישיבות רבות משתתפים, הקלטות סתר, הרצאות ועוד.
המחיר הנקוב לשעת עבודה, הינו מחיר פיקטיבי.
המחיר בפועל תלוי במספר גורמים, כדוגמת שפת התמלול וכמות הדוברים. על כן, המחיר יתואם מול הלקוח בהתאם לפרטי העבודה.
EMPLOYMENT HISTORY
May
2020
-
Today
מתרגם ועורך
Good Enterprise Limited, סין
March
2020
-
Today
מתרגם
Crystal Hues Limited, הודו
November
2019
-
Today
מתרגם ומתמלל
תמלול תרגום, ישראל
November
2019
-
Today
מתרגם
Bostico International, אנגליה
November
2019
-
Today
מתרגם
Globus Translations, ישראל
August
2019
-
Today
מתרגם
GoTransparent, דובאי- מתרגם מסמכים במגוון תחומים (רפואי, טכני, משפטי ועוד)
July
2019
-
Today
מתרגם
Tomedes HR, ישראל- מתרגם מסמכים מסינית לעברית.
2019
-
Today
מתמלל
חבר תרגומים, ישראל- מתמלל דיונים משפטיים.
COURSES & CERTIFICATIONS
February
2019
קורס סינית אינטנסיבי
אוניברסיטת השפות והתרבות של בייג'ינג- קורס סינית מנדרינית אינטנסיבי, אשר נמשך ארבעה חודשים.
- סיימתי את הקורס בהצלחה ואף קיבלתי תעודת מצטיין מחזור.
שני קורסי סינית בברליץ
EDUCATION
2015
-
2018
תואר ראשון בלימודי מזרח אסיה וסוציולוגיה-אנתרופולוגיה
אוניברסיטת תל אביב- מדובר בתואר דו-חוגי המשלב לימודי מזרח אסיה וכן סוציולוגיה-אנתרופולוגיה.
- במסגרת התואר למדתי סינית (מנדרינית) במשך שלוש שנים וסיימתי בהצלחה עם ציון של למעלה מתשעים.
- בשנתי השלישית בלימודים, לאור ההישגים בתחום השפה, נבחרתי להיות חלק מקבוצה מצומצמת של סטודנטים אשר למדו סינית קלאסית.
ARMED FORCES
August
2009
-
August
2012