אורלי פרץ

תרגום מאנגלית לעברית ותמלול עם התמחות בכתוביות

פריז, France

Freelancer

Contact

-->

ABOUT

אני עוסקת מזה 11 שנה בתחום תמלול ועריכת כתוביות לטלוויזיה. בחדשות ערוץ 2 ניהלתי את מחלקת התרגום ובערוץ 1 (רשות השידור) עבדתי כמתמללת תוכניות טלוויזיה וכן הייתי שותפה בהקמת מחלקת ההקלדה בשידור חי ואף ניהלתי אותה. במסגרת עבודתי תמללתי תוכניות רבות מסוגים שונים ובאיכויות שמע שונות, עבדתי בצמוד לעורכות לשוניות ובמסגרות זמן לוחצות.

תמלול קבצי שמע או וידיאו וביצוע עבודות הקלדה על המחשב.

הקלדה בעברית ברמה גבוהה מאוד, תמלול קבצי שמע או וידאו בעברית, לוגינג, הקלדה באנגלית ברמה טובה, עריכה לשונית.

2014-2008 עורכת כתוביות במחלקת סרטים קנויים ברשות השידור
• כתיבה ועריכה לשונית של כתוביות בעברית ותזמונן עבור מגוון תכניות המיועדות לשידור
2012-2008 מנהלת משמרת במחלקת הקלדה בשידור חי ברשות השידור
• הקמת מערך ההקלדה
• עבודה מול מפיקים, כתבים, צוות תרגום
• ניהול צוות קלדנים
• הכנת חומרים לשידור
• אחריות על העלאת כתוביות בשידור חי

2008-2003 חברת החדשות, ערוץ 2 - מנהלת מחלקת כתוביות תרגום ותמלול
• תיאום מול מפיקי תוכניות אקטואליה וחדשות
• ניהול צוות המתרגמים והמתמללים
• עבודה מול עורכי וידאו, במאים, דסק חוץ, מחלקת ארכיון, מתרגמים חיצוניים
• כתיבה ועריכה לשונית של כתוביות בעברית, תזמונן והבאתן לשידור