נסרין כבהא

מתרגמת ועורכת מקצוענית

Israel

Freelancer

Contact

LANGUAGES

Arabic

Native or bilingual proficiency

Hebrew

Full professional proficiency

English

Full professional proficiency

SKILL DETAILS

Translation

English Translation

אני מתרגמת מקצועית עם ניסיון מעל 8 שנים בתרגום מסמכים טכניים, משפטיים, רפואיים ואקדמיים, וכן בתרגום מסמכים רשמיים וחומרי שיווק. אני מתמחה בתרגום בין עברית, ערבית ואנגלית, תוך שמירה על סודיות, בהירות המסר והתאמה תרבותית של התוכן.

Hebrew Translation

Arabic Translation

EMPLOYMENT HISTORY

January 2024 - Today

מתרגמת ועורכת

נסרין שירותי תרגום

מתרגמת מנוסה בתחום טכני, רפואי ומשפטי (כולל חוזים, תעודות לידה ומסמכים רשמיים).
מתמחה בתרגום בין ערבית, עברית ואנגלית, עם ניסיון בעריכה, הגהה והבטחת דיוק משפטי.
מסירה תרגומים איכותיים בלוחות זמנים צפופים, משפרת בהירות תוכן ותורמת לפרויקטים רב-לשוניים כולל לוקליזציה של אתרים ועבודות צוות.

March 2018 - December 2022

מתרגמת

אל-אנדלוס משרד תרגום, באקה אלג'רבייה

מתרגמת מנוסה עם כישורים מתקדמים בתרגום טכני, רפואי, אקדמי וממשלתי.
מיומנת בטיפול במסמכים מורכבים בדיוק ובהירות, ושולטת במונחים מקצועיים.
תרמה למחקרים בינלאומיים, שיפרה את נגישות התוכן ותמכה בתקשורת בתחום הבריאות.
ידועה במתן תרגומים מדויקים ואיכותיים בלוחות זמנים צפופים, ועזרה ללקוחות להרחיב את ההגעה לקהלים שונים.

February 2017 - March 2018

מתרגמת

תשרין

טיפול במסמכים משפטיים ומידע רגיש ברמת דיסקרטיות גבוהה.
תמלול ודיגיטציה של פרוטוקולי פגישות, תוך שמירה על ארגון הנתונים.
יישום עריכה והגהה לשיפור דיוק ותמיכה באמינות התפעולית.

COURSES & CERTIFICATIONS

October 2024

תוכנית תרגום מעשי אנגלית–עברית

מכללת אורנים

במהלך לימודיי בתוכנית תרגום מעשי אנגלית–עברית רכשתי מיומנויות מתקדמות ומעשיות במגוון תחומים: אסטרטגיות תרגום, תרגום ספרותי, תרגום אקדמי ומשפטי, תרגום כתוביות ותרגום מולטימדיה. עבדתי עם תיאוריות תרגום אוניברסליות ורכשתי בסיס חזק בעריכת שפה עברית, עם דגש על סגנון וסטנדרטים לשוניים. בנוסף, רכשתי ניסיון מעשי בשימוש בתוכנת MemoQ לפיתוח כלי מקצועיים הכרחיים לכניסה לתחום התרגום. המיומנויות התחזקו באמצעות סדנת סיום המדמה אתגרי תרגום בעולם האמיתי וסייעה בעיצוב גישתי המקצועית כמתרגמת.

June 2021

קורס עריכה לשונית

מכללת אל-קאסמי

סיימתי קורס מקיף בעריכה לשונית בערבית, עם דגש על דקדוק, כללי כתיב, פיסוק, הנחיות תמלול ושיפור סגנוני. רכשתי כלים לזיהוי ותיקון שגיאות לשוניות, שיפור בהירות, עקביות והקפדה על סטנדרטים לשוניים בסוגי טקסטים שונים.

EDUCATION

February 2015 - June 2019

מדעי חברה ורוח

אוניברסיטה התפוחה

רכשתי ידע בין-תחומי רחב בתחומי חברה ותרבות, כולל סוציולוגיה, פסיכולוגיה, היסטוריה, פילוסופיה, מדע המדינה, תקשורת ולימודי תרבות. פיתחתי מיומנויות מחקר, ניתוח ביקורתי וחשיבה עצמאית, עם יכולת להבין תהליכים חברתיים ותרבותיים מורכבים. התוכנית מדגישה סוגיות חברתיות עכשוויות והיסטוריות דרך נקודות מבט מגוונות ושיטות בין-תחומיות, ומקנה מיומנויות כתיבה אקדמית ותקשורת מתקדמות. רכשתי ניסיון בעבודה עם טקסטים מורכבים ובסינתזת ידע בין תחומים, לצד היכרות עם שיטות מחקר איכותניות וכמותיות.

September 2005 - June 2009

שפה אנגלית

אוניברסיטת אל-בלקאא

רכשתי ידע מקיף בשפה האנגלית, ספרות, בלשנות ותרגום. פיתחתי כישורים בכתיבה אקדמית, תקשורת בעל-פה וניתוח טקסטים. למדתי תחומים מרכזיים כולל ספרות קלאסית ומודרנית, פונטיקה, דקדוק וטכניקות תרגום. תוכנית זו הכינה אותי לקריירה בהוראה, תרגום, עריכה ותחומים קשורים.