לירון הרוש
מתרגמת מנוסה מאשקלון
אשקלון, Israel
Freelancer
-->
ABOUT
הניסיון שלי הוא בתרגום מסמכים שונים מעברית לאנגלית ולהיפך.
עיקר הניסיון הוא בתרגום מאמרים חינוכיים עבור סטודנטים.
אני מחפשת להרחיב את הניסיון שלי.
עיקר הניסיון הוא בתרגום מאמרים חינוכיים עבור סטודנטים.
אני מחפשת להרחיב את הניסיון שלי.
LANGUAGES
Hebrew
Native or bilingual proficiency
English
Professional working proficiency
SKILL DETAILS
Sales & Marketing
Corporate Branding & Identity
Translation
200 ₪
/ 250 words
English Translation
הניסיון שלי הוא בעיקר בתרגום מאמרים עבור סטודנטים ומשפחה.
כמו כן, במסגרת עבודתי כמורה בארצות הברית - הייתי המתווכת העיקרית בין המשאבים באנגלית לבין צוות המורים שלי.
אשמח לעמוד לשירותכם
כמו כן, במסגרת עבודתי כמורה בארצות הברית - הייתי המתווכת העיקרית בין המשאבים באנגלית לבין צוות המורים שלי.
אשמח לעמוד לשירותכם
Hebrew Translation
עיקר הניסיון שלי הוא בתרגום אנלית לעברית, אולם עקב שליטה כבעברית כשפת אם, ועקב מגורים בארצות הברית בשלוש השנים האחרונות, אני שולטת באנגלית (קריאה, כתיבה, שמיעה ודיבור) ברמה טובה עד טובה מאוד. אני אדם המסוגל ללמידה עצמית, ולעבודה במצבי לחץ.
Writing & Editing
200 ₪
/ 250 words
Business Plan Writing
Marketing Writing
Resume & CV Writing
עיקר הניסיון שלי הוא בעזרה לחברים ובני משפחה בכתיבת קורוח החיים שלהם.
לאחרונה, כתבתי שני קורות חיים (אחד בעברית ואחד באנגלית), וזאת תוך כדי מחקר מעמיק ומקיף שביצעתי כדי להתאים את קורות החיים לתחומי חיפוש העבודה (האחד באומנות, והאחר בתחום השיפוצים).
לאחרונה, כתבתי שני קורות חיים (אחד בעברית ואחד באנגלית), וזאת תוך כדי מחקר מעמיק ומקיף שביצעתי כדי להתאים את קורות החיים לתחומי חיפוש העבודה (האחד באומנות, והאחר בתחום השיפוצים).
Web Content Writing
Design & Graphics
Graphic Design
Presentation/Demo Design
Template Design
Websites
Video & Media Streaming
EMPLOYMENT HISTORY
August
2016
-
June
2019
מורה לעברית
"התקווה", ניו ג'רזי, ארצות הברית- 1) לימודי עברית לתלמידים בחטיבה (כיתות ו' עד ח'), תוך כדי חשיפה מתמדת לישראל ולתרבות הישראלית. בבית הספר שלימדתי אחוד התלמידים היהודים היו 40%, והשאר אפרו-אמריקאים, הינדים, מוסלמים ואסייתים.
- 2) כתיבה ופיתוח יחידות הוראה בהתאם לנושאים השכבתיים, וכמו כן, כתיבה ופיתוח יחידות הוראה משותפת עם מורים אמריקאים (היסטוריה, אומנות וספורט).
- 3) פיתוח מערכת הנתונים עבור מחלקת העברית והאנגלית לתרגום ציונים פנימיים בית ספריים לציונים חוץ בית ספריים.
EDUCATION
B.Ed בחינוך
ARMED FORCES
October
2003
-
December
2007
רס"ר
מזון 6120 / משמר הנגב (מילואים)- חיילת בסדיר - רכזת כוח אדם
- נגדת בקבע - נגדת משאבי אנוש (הגדרת תפקיד של עוזרת קצין שלישות, אולם ביחידה לא היה תקן לקצין, אז למעשה ביצעתי תפקידי כקצין).
- במילולאים - יחידת הובלה משמר הנגב - נגדת משאבי אנוש
- שירתתי ב"עמוד ענן" ו"צוק איתן" (58 ימי לחימה) - קיבלתי אות הצטיינות על שירותי זה.