עירית סטרימלינג

אני עובדת כמתרגמת כ-14 שנה. אני מתרגמת מעברית לאנגלית ומאנגלית לעברית. שפת האם שלי עברית ויש לי שליטה באנגלית ברמה טובה מאוד. עשיתי תרגומים עבור סטודנטים (תרגומי מאמרים ותרגום עבודות לשליחה לחו"ל). כמו כן תרגמתי מאמרים לפרסום עבור פרופסורית באוניבסיטת בר-אילן. אני עובדת כפרילנסית עם חברת "יפעת מידע תקשורתי" בתרגומים בעיקר של כתבות מהעיתונים או תוכניות רדיו/טלויזיה (תרגום של תמלול). עבדתי גם עבור ארגון "ליונס ישראל" בתרגום פרויקטים.

עבדתי בתמלול תוכניות רדיו וטלויזיה עבור חברת "יפעת מידע תקשורתי" באנגלית ובעברית. כמו כן, עשיתי פרויקט של תמלול ראיונות באנגלית לקראת עבודת דוקטורט.

אני עובדת כמגיהה עבור חברת אריק כהן ספרים בע"מ בתחום של ספרי לימוד באנגלית.