Post Project
Continue with Facebook
Continue with LinkedIn
Invite
-->
Editing & Proofreading
ABOUT
מתרגמת פרילנסרית, מתעסקת בשפות: אנגלית, עברית וערבית. בתחומי התרגום השונים.
עורכת לשון לשפה הערבית.
مترجمة مستقلّة، أترجم من العربيّة، الإنجليزيّة، العبريّة وإليها، في مختلَف مجالات الترجمة.
مدقّقة لغويّة للغة العربيّة.
עורכת לשון לשפה הערבית.
مترجمة مستقلّة، أترجم من العربيّة، الإنجليزيّة، العبريّة وإليها، في مختلَف مجالات الترجمة.
مدقّقة لغويّة للغة العربيّة.
LANGUAGES
Arabic
Native or bilingual proficiency
English
Full professional proficiency
Hebrew
Full professional proficiency
SKILL DETAILS
Translation
70 ₪
/ 250 words
English Translation
למדתי תרגום מאנגלית לערבית, ואני מתרגמת מאמרים אקדמאיים לסטודנטים.
Hebrew Translation
עברית היא השפה השניה שלי, ומתרגמת ממנה לערבית ולהפך.
Arabic Translation
ניסיון ארוך בתרגום מאנגלית לערבית ומעברית לערבית.
תרגמתי מודעות, מאמרים וסרטים קצרים.
תרגמתי מודעות, מאמרים וסרטים קצרים.
Writing & Editing
29 ₪
/ 250 words
Editing & Proofreading
עורכת לשון מנוסה בעריכת טקסטים בשפה הערבית.
COURSES & CERTIFICATIONS
November
2021
לימודי תרגום
מכללת אורנים- לימודי תעודה בתחום התרגום. במהלך הלימודים רכשתי ידע בתחומי התרגום השונים כמו תרגום ספרותי, תרגום כתוביות, מתורגמנות, עריכת לשון ועוד...
שפה צרפתית
אוניברסיטת חיפה- לקחתי ארבעה קורסים: A1, A2, B1, B2, וסיימתי עם ציונים מצוינים.
EDUCATION
VOLUNTEER WORK
October
2020
-
June
2021
חונכת
אוניברסיטת חיפה- הייתי חונכת לסטודנטית בשנה א בחוג לשפה וספרות ערבית.
חונכת
פר"ח , כפר כנא- הייתי חונכת לתלמידי חינוך מיוחד בכיתות ג-ו למשך 4 שנים לימודיות.
4 SKILLS
29 ₪
/ 250 words
Writing & Editing
PEOPLE ALSO VIEWED
Jafat
Expert and patient דוגמא: "מתרגם מנוסה משעב" דלגשמור אודותינו שפות הוסף שפה Language Profic
מוסא ג׳ובראן
מתרגם מנוסה לערבית
Liza Dacca - Translation & Language Services
מתרגמת מקצועית לערבית, עברית ואנגלית