דניאל וולינסקי

תרגום מאמרים אקדמיים מאנגלית לעברית
תרגום ולוקליזציה של אתרי אינטרנט מעברית לאנגלית

תרגום ולוקליזציה של תוכן אקדמי ושיווקי מעברית לאנגלית

תרגום ולוקליזציה של אתרי אינטרנט מהשפה הרוסית לאנגלית ועברית

עריכה לשונית והגהה של טקסטים אקדמיים ושיווקיים

השתתפות במחקר משותף לאוניברסיטת חיפה והטכניון בנושא התפתחות הילד ומערכות אינטרנטיות לתיעוד ומעקב אחר שלבי
התפתחות של ילדים בגיל הרך למטרות מחקריות ואבחון מוקדם של אוטיזם (baby.CROINC - Crowd-Based Interactive Clustering). במסגרת תפקידי כעוזרת מחקר הייתי אחראית על ניהול שוטף של המערכת. עיבוד וניתוח נתונים למאמרים אקדמיים, כתיבת סקריפט בשפת R לעיבוד נתונים גולמיים בשילוב עריכת דו"חות מחקריים (R markdown, Knitr with LaTeX).

השתתפות במחקר מטעם התוכנית הלאומית להשבת אקדמאים של משרד הכלכלה. מטרותיו של המחקר לבדוק פערים בין צרכי כוח אדם אקדמי במשק הישראלי, לבין תפוקות ההכשרה של המוסדות האקדמים בישראל. במסגרת תפקידי ביצעתי סקירות ספרות, עיבוד וניתוח נתונים ממאגרי מידע של לשכות לאומיות לסטטיסטיקה, ומקורות מידע אחרים. פיתחתי מתודולוגיה לעיבוד נתונים מבוזרים מרשתות חברתיות תוך ביצוע סקירות, איבחון והשוואה בין שיטות סטטיסטיות לעיבוד אוטומטי של מחרוזות טקסט (NLP - natural language processing). כמו כן, לקחתי חלק פעיל בתיעוד שוטף של תהליכי העבודה, כתיבת הנחיות עבודה, הפקת מסמכים מתודולוגיים, עריכת סקרים ודו"חות מחקר לוועדות היגוי.

השתתפות במחקר מטעם הקרן הלאומית למדע באוניברסיטת ניו יורק בארה"ב. הפרוייקט התמקד באיסוף נתונים למאגר השוואתי לחקר הקשר בין מוסדות שלטון וקונפליקטים אזרחיים (CDEI - Constructivist Dataset on Ethnicity and Institutions). במהלך העסקתי התמקדתי באיסוף ועיבוד נתונים ממקורות מדיה ומאגרי מידע מקבילים, תוך שימוש בשיטות לכריית וניתוח טקסט. ביצעתי סקירות ספרות והכנת דו"חות מחקר. כמו כן, השתתפתי בכתיבת הנחיות עבודה, תיעוד תהליכי מחקר וביסוס עקיבות מתודולוגית וסייעתי בכתיבת הצעות מחקר ומאמרים לביקורת עמיתים.