דימא כנעאן

מומחית בתרגומים ערבית עברית. מכירה את שתי השפות, ואת שתי התרבויות וחיה את שתיהן, מה שמאפשר לי לבצע תרגום מקוצי ביותר.
היותי בוגרת תואר שני בסוציולוגיה אנתרופולוגיה ומורה לערבית מקנים לי מיומנויות והיכרות מעמיקה וביקורתית בתחומים שונים, מה שמשדרג את המקצועיות שלי בתרגומים השונים, מערבית לעברית וההפך.
מתרגמת סימולטנית בקבוצות מעורבות של יהודים וערבים, מתרגמת סקרים, כתבות, הקלטות ועוד.

דוברת שפת אם ערבית, וברמת שפת אם עברית. כמו כן מורה לערבית.
בעלת ניסיון עשיר בתרגום סימלוטני של קבוצות מיקוד, קבוצות, הרצאות, כנסים וכו'.
מכירה את שתי השפות, מציעה תרגום מתואם לקהל היעד במיוחד בסקרים, שאלונים וכו'. מומחית בלהתאים את רמת השפה לקהל היעד, הרי כידוע השפה הערבית הנה שפה עשירה ביותר, והתרגום יכול להיות מקצועי ביותר אך אינו מתאים לקהל היעד, לכן חלק מהשירות שאני נותנת הינו, ייעוץ, המלצות שונות ותרגום שהינו תרגום תרבותי ובנוסף מילולי.

ניסיון עשיר בתמלול, החל מתמלול לאותה שפה ועד תמלול מתורגם מערבית לעברית וההפך. הניסיון במגוון רחב של תחומים, החל מתמלול חקירות, הרצאות, ראיונות ועוד.

.
ניסיוני העשיר כמורה במגוון רחב של מקומות, ועבודתי מול מגוון רחב של אנשים החל בסטודנטים, אסירים פליליים, ותלמידים, כמו הסדנאות הרבות שהנחתי והעברתי הקנו לי מיומנויות רבות, חלק מהן זה, להכין ולהתאים הרצאות עבור מגוון רחב של אנשים, וגילאים.
כתיבת נאומים במיוחד המשלבים עברית וערבית ופונים לקהלים מגוונים , עזרה בבניית הרצאות. בניית הרצאות בשילוב שימוש בערוצי הזיכרון השונים העוזרים למשוך כמה שיותר אנשים בזמן ההרצאה ועוד.