שירותי כתיבה, תקשורת ושפות

שירותי כתיבה, תקשורת ושפות

יוקנעם עילית, Israel
Freelancer
 Contact
Message

ABOUT

מזה שנים רבות אני מתפרנסת ממתן שירותי כתיבה, עריכה, שכתוב והגהה של מסמכים מקצועיים. בנוסף אני מתמחה בהכנת חוברות הדרכה למשתמשי קצה, יצירת חומרי שיווק בשפות שונות, תרגומים פרטניים ליחידים ולחברות.
אני בעלת תואר שני בתרגום מאוניברסיטת בר אילן.
אני דוברת ארבע שפות ברמת שפת אם, רמה הכוללת דיבור, הבנה ויכולת תרגום, ניסוח וכתיבה בכל אחת מהשפות.
אני חברה של אישה אחת, מעוניינת בהתקשרויות לטווח ארוך וקצר. אשמח לפרויקטים קצובים בזמן, בין השאר בחברות הייטק, חברות תקשרות, אינטרנט ופרסום, אך לא רק!

LANGUAGES

English
Full professional proficiency
Spanish
Full professional proficiency
Hebrew
Full professional proficiency
French
Full professional proficiency
Italian
Limited working proficiency

SKILL DETAILS

Translation

English Translation
Hebrew Translation
French Translation

Writing & Editing

Academic Papers & Reports
Editing & Proofreading
Marketing Writing

EMPLOYMENT HISTORY

April 2016 - Today

שכתוב, הגהה ועריכת חוברות הדרכה בתכנת ERP SAP עבור מחלקת IT

Medtronic , יקנ��ם, ישראל
  • שכתוב, הגהה ועריכת חוברות הדרכה למשתמשי קצה.
  • בחוברות ההדרכה מוצג תסריט עסקי וכיצד ניתן לבצע אותו במערכת ה SAP
  • בנוסף, אני מכינה תסריט הדרכה לממשק לומדה אשר עליו מוקלט תסריט ההדרכה המשמש כסרט הדרכה למשתמש קצה, בנושא הנלמד.
November 1998 - February 2009

מנהלת מחלקת מרקום וכתבת שיקווית/טכנית.

MRV, יקנעם עילית
  • מעבר לניהול מחלקת התקשורת השיווקית, כתבתי את כל המסמכים השיווקיים של החברה כמו דפי מוצרים, case studies, white papers, brochures, newsletters, slogans וכו'. הייתי גם אחראית על העלאת חומר שיווקי לאתר האינטרנט של החברה והגהתו. בנוסף עבדתי מול אנשי פיתוח על כתיבה או שיכתוב user manuals.
October 1994 - April 1998

מנהלת לשכת המנכ"ל ומנהלת מרקום

Camtek
  • מנהלת לשכת המנכ"ל הייתי יד ימינו ואשת הקשר עם העובדים, אחראית על כתיבת המסמכים היותר רגישים.
  • כמנהלת מרקום עסקתי בכתיבה שיווקית, קביעת סלוגנים, הגהת מסמכים וארגון תערוכות.

COURSES & CERTIFICATIONS

Today

קורס מורי דרך בארץ

ביה"ס לתיירות באוניברסיטת חיפה
2010

קורס מדריכי טיולים בחו"ל

ביה"ס לתיירות באוניברסיטת חיפה

EDUCATION

October 1992 - June 1994

מתרגם מוסמך

אוניברסיטת בר אילן
October 1976 - June 1981

תואר ראשון באנגלית ומדעי החינוך

אוניברסיטת חיפה

VOLUNTEER WORK

Today

מתנדבת במרכז סיוע לנפגעות תקיפה מינית ואונס

במרכז סיוע לנפגעות תקיפה מינית ואונס , חיפה
  • השתתפתי בתורנות קו הטלפון שלמרכז הסיוע אליו מתקשרות נפגעות בכל שעות היום והלילה. בנוסף ליוויתי נפגעות הן למשטרה הן לבתי משפט.

6 SKILLS

Translation

English Translation Hebrew Translation French Translation

Writing & Editing

Academic Papers & Reports Editing & Proofreading Marketing Writing