שיר הקלטות

מדבב ומתרגם

מרכז שפירא, Israel

Freelancer

Contact

-->

ABOUT

ברשותי למעלה מ-10 שנות ניסיון בתחום הדיבוב והתרגום באופן מקצועי באולפני הדיבוב המובילים (בעיקר וידאופילם ו-אולפני נ.ל.ס) משנת 2004, ברשותי אולפן ביתי וביכולתי לתת שירותי דיבוב, קריינות ותרגום באופן עצמאי.

LANGUAGES

Hebrew

Native or bilingual proficiency

English

Professional working proficiency

SKILL DETAILS

Sound & Music

200 ₪ / hr

Dubbing

עוסק בדיבוב משנת 2004 במגוון סדרות וסרטי ילדים שונים. סדרות לדוגמא שבהם השתתפתי: בקוגאן, חברים בחווה, מרטין על הבוקר ועוד. במסגרת זאת גם תרגמתי מספר סדרות מאנגלית לעברית, תרגום לצורך דיבוב באולפן.

Sound Editing

Narration, Voice Over

עברתי קורס קריינות מקצועית במכללת VOICEBANK.

Translation

110 ₪ / 250 words

Hebrew Translation

עוסק בדיבוב משנת 2004 במגוון סדרות וסרטי ילדים. במסגרת זאת גם תרגמתי מספר סדרות מאנגלית לעברית, תרגום לצורך דיבוב באולפן, התרגום נעשה משמיעה ומטקסט מקור באנגלית.

Writing & Editing

100 ₪ / 250 words

Transcription, Typing & Data Entry

יש ברשותי ניסיון של תמלול של מספר מאמרים.

Design & Graphics

90 ₪ / hr

Graphic Design

CAD, AutoCAD, Architectural Design

למדתי הנדסאי בניין באריאל, ומשנת 2011 (מעל 7 שנים) עבדתי באופן מקצועי על תוכנת AUTOCAD במשרדי קונסטרוקציה. (תוכניות ממ"דים להג"א, שימוש ב-XREF וכו'). יש ברשותי ידע רב ב-AUTOCAD (ורקע בתכנות גרפיות ותלת מימד).

EMPLOYMENT HISTORY

September 2004 - Today

מדבב ומתרגם

וידאופילם

דיבוב במגוון של סדרות וסרטים המשודרות בערוצי הילדים, כולל תרגום של סדרות לדיבוב.
חלק מבהסדרות שדיבבתי בהם: בקוגן, טרוליות, חברים בחווה, דרגון בול זי, מרטין על הבוקר, צבי הנינג'ה, טום, לאסי, קנגורו ג'ק, לולה וירג'יניה ועוד...

COURSES & CERTIFICATIONS

October 2009

קריינות מקצועית

VoiceBank

עשיתי קורס קריינות מקצועית במכללת VOICEBANK, תכניקות קריינות, התאמה לתכנים, הגשה, ליפס וכו'

EDUCATION

October 2010 - October 2012

הנדסאי בניין

אריאל

VOLUNTEER WORK

January 2018 - July 2018

חונך קבוצתי

פרח ומפעל הפיס

עזרה לילדים המתקשים במסגרת הכיתה הרגילה

ARMED FORCES

February 2007 - February 2010

ראש לשכה סמ"ר

לוגיסטיקה

יד ימינו של מפקד בדרגת אל"מ, ניהול הלשכה הכולל צוות פקידות, עריכת דיונים והכנתם, בקרה ומעקב, קשר רציף מול ר' האגף בדרגת אלוף, תכנון לו"ז מורכב הכולל תכנון ארוך טווח, ראייה מרחבית, סמכותיות, עמידה בזמנים, עבודה תחת לחץ, שעות לא שגרתיות, נסיעות שטח ועוד.