Vilates

דייקנות, יושר ויצירתיות - המתכון שלי לתרגום מוצלח!

תל אביב יפו, Israel

Freelancer

Contact

-->

ABOUT

אני דוברת עברית, רוסית ואנגלית. מתוך אהבתי לקריאה ולכתיבת שירה וסיפורים, צמחה לה גם חיבה חזקה לתרגום טקסטים של אנשים אחרים. מבחינתי זה כמעט כמו ליצור - לדעת לקחת טקסט בשפה אחרת ולהפוך אותו לנגיש ומדויק בשפת היעד. עובדת כיום בתרגום כתוביות. בעבר תרגמתי גם טקסטים אנציקלופדיים וביוגרפיות. בנוסף, אני בעלת ניסיון מסוים בדיבוב ובקריינות ואוהבת כל כך לעשות זאת.
אשמח לשמוע מכם ולעשות את מיטבי עם הפרויקט שלכם.

LANGUAGES

Hebrew

Native or bilingual proficiency

Russian

Native or bilingual proficiency

English

Full professional proficiency

Spanish

Elementary proficiency

SKILL DETAILS

Sound & Music

100 ₪ / hr

Dubbing

סיימתי קורס דיבוב באולפני NLS ודיבבתי במספר פרויקטים קטנים מאז.

Narration, Voice Over

שיחקתי שנים רבות בתיאטרון ואני מסוגלת ואוהבת להקריא ספרים, סיפורים וכל טקסט שיידרש עם הרגש הנכון וצורת הביטוי הרצויה.

Translation

English Translation

Hebrew Translation

Russian Translation

EMPLOYMENT HISTORY

January 2018 - Today

Subtitles translation/origination

NG subtitling , Israel

תרגום כתוביות מאנגלית לעברית ובדיקת איכות.

COURSES & CERTIFICATIONS

January 2015

הדרכת פילאטיס

אוניברסיטת תל אביב - מרכז הספורט

קורסי הדרכה פילאטיס מזרן, פילאטיס מכשירים ופילאטיס שיקומי לאורך השנים: 2012-2015.

VOLUNTEER WORK

2013 - Today

מלמדת את המקרא

עדי יהוה , בינלאומי

מתנדבת בארגון בינלאומי לחקר המקרא (ללא מטרת רווח) ועזרה בשיפור החיים על פי עקרונות המקרא. מתנדבת כשבעים שעות מדי חודש בהענקת חינוך מקראי ועזרה לזולת במסגרת זו ושואבת סיפוק אדיר כאשר אני רואה כיצד אנשים מקבלים תקווה ומשתחררים מהרגלים קשים, לומדים ליישב מחלוקות במשפחה ואף לשנות מזג אלים או עצבני למזג רך ואדיב מרצונם. התנדבות מתגמלת זו מלמדת אותי סבלנות, אהבה אמיתית לזולת מכל רקע וגזע, כישורי הוראה והקשבה.